1 00:02:52,816 --> 00:02:55,691 Vær oppmerksom på severdighetene, og ikke ordene. 2 00:02:56,533 --> 00:02:59,608 Fordi lyder kan ofte villedende. 3 00:03:00,441 --> 00:03:01,691 Men synet... 4 00:03:02,024 --> 00:03:03,941 Severdigheter lyver aldri. 5 00:03:04,723 --> 00:03:08,691 Så spørsmålet er ikke det som er foran øynene dine. 6 00:03:09,626 --> 00:03:13,112 Spørsmålet er hva ser du på? 7 00:04:17,774 --> 00:04:19,024 David, broren min. 8 00:04:20,358 --> 00:04:21,363 Hvordan har du det? 9 00:04:21,483 --> 00:04:22,691 Alt bra, mann. 10 00:04:22,941 --> 00:04:23,899 Gi den over. 11 00:04:25,233 --> 00:04:27,733 Neste gang må du være her tidligere. 12 00:04:27,983 --> 00:04:31,858 Du kan ikke la meg vente på denne måten. 13 00:04:32,380 --> 00:04:38,774 du skjønner, Tony, jeg vil forlate denne jobben. 14 00:04:39,608 --> 00:04:42,738 Hvis jeg ikke forlater denne jobben, min kone vil forlate meg. 15 00:04:42,858 --> 00:04:44,113 Det er en god ting. 16 00:04:44,233 --> 00:04:45,483 Slutt på alle dine problemer. 17 00:04:45,608 --> 00:04:47,404 La henne gå. Finn deg en ny kone. 18 00:04:47,524 --> 00:04:50,483 Du skjønner, du kan ikke fortsett å bytte jobb hele tiden. 19 00:04:50,608 --> 00:04:54,941 Jeg beklager, men jeg virkelig kan ikke fortsette å gjøre dette. 20 00:04:58,483 --> 00:04:59,608 Tony. 21 00:05:00,649 --> 00:05:01,649 Tony. 22 00:05:03,108 --> 00:05:04,483 Gi meg pengene mine, Tony. 23 00:05:04,608 --> 00:05:07,149 Jeg trenger pengene. 24 00:05:08,858 --> 00:05:12,238 Du får betalt først etter neste levering. 25 00:05:12,358 --> 00:05:13,571 Forstått. 26 00:05:13,691 --> 00:05:15,649 -Tony, vær så snill, hør på meg-- - Flytt! 27 00:05:16,941 --> 00:05:19,238 Tony, jeg trenger pengene. 28 00:05:19,358 --> 00:05:21,858 Familien min... vær så snill å gi meg pengene mine, Tony. 29 00:05:23,483 --> 00:05:24,649 David! 30 00:05:26,483 --> 00:05:27,566 David, stopp. 31 00:05:30,233 --> 00:05:31,191 Stoppe. 32 00:05:59,608 --> 00:06:00,983 Du tok med politiet! 33 00:06:01,774 --> 00:06:02,816 Du avskum. 34 00:06:03,816 --> 00:06:05,691 Jeg tok ikke med noen! 35 00:06:32,774 --> 00:06:35,345 Stoppe. Stoppe. Stoppe. 36 00:06:42,691 --> 00:06:44,521 Fang ham. Stoppe. 37 00:08:10,149 --> 00:08:12,108 Mary, åpne døren. 38 00:08:12,358 --> 00:08:13,774 Kommer. Hold fast. 39 00:08:13,983 --> 00:08:15,738 Mary, åpne døren. 40 00:08:15,858 --> 00:08:17,821 -Hva-- -Hva tok deg så lang tid? 41 00:08:17,941 --> 00:08:18,524 Hva skjedde? 42 00:08:18,649 --> 00:08:20,354 Pakk bagasjen. Vi må dra akkurat nå! 43 00:08:20,474 --> 00:08:21,399 Gå hvor? 44 00:08:23,108 --> 00:08:24,399 Hva gjorde du? 45 00:08:25,108 --> 00:08:26,029 Hvor er Agnelo? 46 00:08:26,149 --> 00:08:26,901 Inni. 47 00:08:27,021 --> 00:08:27,696 Gå og hent ham. 48 00:08:27,816 --> 00:08:29,523 - Agnelo... -Hvem slo deg? 49 00:08:29,858 --> 00:08:30,946 -Forsiktig. -Hei, Agnelo. 50 00:08:31,066 --> 00:08:32,437 - Agnelo... -Hva gjorde du? 51 00:08:32,774 --> 00:08:33,738 Agnelo. 52 00:08:33,858 --> 00:08:35,316 Ta ham opp. 53 00:08:35,774 --> 00:08:37,245 Hvorfor skriker du? 54 00:08:38,233 --> 00:08:39,613 Hva gjør du? 55 00:08:39,733 --> 00:08:41,316 David, hvem gjorde dette? 56 00:08:41,733 --> 00:08:42,988 Fortell meg hva gjorde du? 57 00:08:43,108 --> 00:08:45,029 Dette er ikke tid til å forklare, Mary. 58 00:08:45,149 --> 00:08:47,738 Bare gjør som jeg sa. Slutt å gjøre meg gal! 59 00:08:47,858 --> 00:08:51,996 Overgi deg nå, du har ikke noe valg. 60 00:08:52,483 --> 00:08:54,088 Overgi deg nå. 61 00:09:30,399 --> 00:09:34,649 "Sannheten virker som en løgn med høflighet av øynene dine." 62 00:09:34,858 --> 00:09:36,024 "Drishyam (Visuell)!" 63 00:09:39,983 --> 00:09:44,238 "Er det sant det de ser eller er det en illusjon." 64 00:09:44,358 --> 00:09:45,858 "Drishyam!" 65 00:09:49,649 --> 00:09:54,279 "Alle rettssaker og bønner." 66 00:09:54,399 --> 00:09:58,696 "Fortsett å vitne for sannheten." 67 00:09:58,816 --> 00:10:00,149 "Drishyam!" 68 00:10:00,941 --> 00:10:02,316 "Drishyam!" 69 00:10:04,024 --> 00:10:07,066 "Fokuser på severdighetene, ikke på lydene." 70 00:10:07,858 --> 00:10:10,858 "Fordi lyder kan ofte villedende." 71 00:10:11,441 --> 00:10:14,941 "Men severdigheter... lyv aldri." 72 00:10:15,649 --> 00:10:19,149 "Så spørsmål du må stille er ikke det du ser." 73 00:10:19,858 --> 00:10:22,941 «Spørsmålet er hva prøver du å se." 74 00:10:42,024 --> 00:10:46,191 "Løgn er fylt med flere hemmeligheter sverger å være sant." 75 00:10:46,399 --> 00:10:47,649 "Drishyam!" 76 00:10:48,816 --> 00:10:49,941 "Drishyam!" 77 00:10:51,524 --> 00:10:55,816 "Selv om det er et mysterium, men sannheten kan ikke holde seg skjult lenge," 78 00:10:55,941 --> 00:10:57,441 "Drishyam!" 79 00:10:58,358 --> 00:10:59,858 "Drishyam!" 80 00:11:01,024 --> 00:11:05,738 "Alle rettssaker og bønner." 81 00:11:05,858 --> 00:11:10,154 "Fortsett å vitne for sannheten." 82 00:11:10,274 --> 00:11:11,816 "Drishyam!" 83 00:11:12,649 --> 00:11:14,024 "Drishyam!" 84 00:12:02,108 --> 00:12:05,483 Har du glemt hva jeg sa eller har du glemt det? 85 00:12:07,108 --> 00:12:08,066 Se... 86 00:12:09,108 --> 00:12:14,654 Jeg fortalte deg en dag, Jeg drar deg til fengsel. 87 00:12:14,774 --> 00:12:18,524 Selv om jeg må plotte falske bevis for det. 88 00:12:18,983 --> 00:12:21,233 Sannheten er som et frø, inspektør. 89 00:12:21,649 --> 00:12:23,733 Det spiller ingen rolle hvor dypt du begraver det, 90 00:12:23,858 --> 00:12:25,899 det kommer alltid ut en dag. 91 00:12:26,149 --> 00:12:27,816 Ta ham bort. 92 00:12:28,358 --> 00:12:28,946 Kom igjen. 93 00:12:29,066 --> 00:12:30,946 Jeg skal lære deg en lekse på politistasjonen. 94 00:12:31,066 --> 00:12:32,003 Kom igjen. 95 00:12:34,441 --> 00:12:36,691 Sir, hvordan likte du filmen? 96 00:12:37,149 --> 00:12:38,988 Filmen har utrolige anmeldelser. 97 00:12:39,108 --> 00:12:41,233 Og forhåndsbestilling er i full gang. 98 00:12:41,941 --> 00:12:43,821 Det vil bare vare de første par dagene. 99 00:12:43,941 --> 00:12:45,154 Etter det er det en no-show. 100 00:12:45,274 --> 00:12:46,613 Helten går i fengsel til slutt. 101 00:12:46,733 --> 00:12:47,988 Folk liker ikke avslutninger som disse. 102 00:12:48,108 --> 00:12:49,149 Hva gjør vi, sir? 103 00:12:50,524 --> 00:12:53,654 Øk showene av komediefilmen som spilte tidligere. 104 00:12:53,774 --> 00:12:54,858 Ok, sir. 105 00:13:07,733 --> 00:13:08,774 Vijay. 106 00:13:09,233 --> 00:13:10,154 Skynd deg, Vijay. 107 00:13:10,274 --> 00:13:12,108 Dette er andre gang Jeg varmer opp maten. 108 00:13:12,524 --> 00:13:13,899 Ta med salaten. 109 00:13:15,733 --> 00:13:16,858 Beklager. 110 00:13:17,191 --> 00:13:20,024 Nye utgivelser gjør meg alltid sen. 111 00:13:22,899 --> 00:13:23,858 Telefon nede. 112 00:13:25,733 --> 00:13:27,946 Pappa, når blir det skyting av filmen vår begynne? 113 00:13:28,066 --> 00:13:28,988 Snart. 114 00:13:29,108 --> 00:13:31,233 Og hvem vil du kaste som helten? 115 00:13:31,649 --> 00:13:32,899 Ranbir Kapoor. 116 00:13:33,233 --> 00:13:35,071 Vær så snill, pappa. Vennligst. Vennligst. 117 00:13:35,191 --> 00:13:36,316 Ranbir Kapoor? 118 00:13:37,066 --> 00:13:39,149 Ok. Jeg skal snakke med ham. 119 00:13:39,691 --> 00:13:41,941 Faktisk. Fordi Ranbir Kapoor er i slekt med oss, ikke sant? 120 00:13:42,149 --> 00:13:43,108 Hvorfor? 121 00:13:43,441 --> 00:13:45,738 Er Ranbir Kapoor relatert til alle de andre produsentene? 122 00:13:45,858 --> 00:13:47,191 Han gjør filmene deres også. 123 00:13:48,233 --> 00:13:49,738 Og vi har en ganske solid historie. 124 00:13:49,858 --> 00:13:50,738 Det blir en stor hit. 125 00:13:50,858 --> 00:13:52,108 Og hva om det ikke er det. 126 00:13:53,858 --> 00:13:55,358 Du er alltid så negativ. 127 00:13:55,816 --> 00:13:57,649 Man skal alltid være positiv. 128 00:13:58,441 --> 00:13:59,858 Du er alltid demoraliserende. 129 00:14:00,524 --> 00:14:02,816 Ikke spør meg nå betydningen av "demoralisere". 130 00:14:03,483 --> 00:14:05,149 Jeg kan så mye engelsk. 131 00:14:05,941 --> 00:14:08,899 Demoralisere betydning Merk bandi (demonetisering), riktig? 132 00:14:11,191 --> 00:14:12,191 Korrekt. 133 00:14:14,149 --> 00:14:15,858 Hei, hvorfor ler dere? 134 00:14:16,108 --> 00:14:17,358 Hun har rett. 135 00:14:26,941 --> 00:14:29,149 Hvorfor hører du ikke på meg? 136 00:14:29,358 --> 00:14:31,524 Ikke få meg til å gjenta meg selv! 137 00:14:31,649 --> 00:14:33,738 Hør på meg. Jeg har ingen penger. 138 00:14:33,858 --> 00:14:34,904 -Du har ikke penger. -Nei, det gjør jeg ikke. 139 00:14:35,024 --> 00:14:36,904 -Jeg har ikke penger. -Hvordan tør du lyve for meg? 140 00:14:37,024 --> 00:14:39,191 Jeg har ingen penger. Jeg vil ikke gi deg penger for sprit! 141 00:14:39,524 --> 00:14:41,024 Hvordan tør du ikke gi meg penger? 142 00:14:41,274 --> 00:14:43,154 Du bør holde pengene under puten min uten å måtte fortelle deg det. 143 00:14:43,274 --> 00:14:45,154 -Forstår du? -Forlat meg. 144 00:14:45,274 --> 00:14:46,613 -Ta den ut. -Jeg har ingen penger. 145 00:14:46,733 --> 00:14:49,238 Hva gjør du? jeg gjør ikke... 146 00:14:49,358 --> 00:14:51,149 Dit går de igjen om morgenen. 147 00:14:51,941 --> 00:14:53,134 En kopp te, takk. 148 00:14:54,358 --> 00:14:56,217 -Jeg vil ikke gi deg penger. - Vil du ikke? 149 00:14:56,608 --> 00:14:57,774 Stakkars. 150 00:14:58,524 --> 00:14:59,858 Gjør noe. 151 00:15:00,274 --> 00:15:02,414 Jeg vil ikke se ansiktet til den idioten om morgenen. 152 00:15:02,628 --> 00:15:03,321 Skaff deg en jobb. 153 00:15:03,441 --> 00:15:04,863 Hvis jeg får jobb, når skal jeg drikke... 154 00:15:04,983 --> 00:15:06,571 Da Anju pleide å ha anfall, 155 00:15:06,691 --> 00:15:08,738 Jenny var den eneste som hjalp meg. 156 00:15:08,858 --> 00:15:10,329 Du var ikke engang i nærheten. 157 00:15:11,816 --> 00:15:12,818 Gi meg pengene. 158 00:15:12,938 --> 00:15:14,024 Gjør noe! 159 00:15:14,274 --> 00:15:16,149 Ikke gjør dette, vær så snill. 160 00:15:17,691 --> 00:15:19,738 Jeg vil ikke gi deg penger selv om du dreper meg. 161 00:15:19,858 --> 00:15:21,321 -Jeg skjønner... -Forlat meg. Ikke gjør dette. 162 00:15:21,441 --> 00:15:23,441 Jeg skal drepe deg i dag! 163 00:15:24,691 --> 00:15:25,524 Jeg skal vise deg. 164 00:15:25,649 --> 00:15:27,649 -Hva gjør du? -Det er do or die i dag. 165 00:15:27,858 --> 00:15:29,649 Gi meg penger! Gi meg penger! 166 00:15:29,899 --> 00:15:31,654 Slå din egen kone. Er du ikke skamfull? 167 00:15:31,774 --> 00:15:33,649 Han vil drikke til graven sin en dag. 168 00:15:33,899 --> 00:15:35,524 Han har drukket hele morgenen. 169 00:15:36,108 --> 00:15:38,321 Da jeg nektet å gi ham mer penger, han slo meg. 170 00:15:38,441 --> 00:15:40,029 Gå og tjen penger på egenhånd. Jeg vil ikke gi deg penger... 171 00:15:40,149 --> 00:15:42,524 Tjene penger på egenhånd? Hvordan? 172 00:15:42,858 --> 00:15:44,654 Og du, Vijay Salgaonkar. 173 00:15:44,774 --> 00:15:46,779 Hvem ringte deg hit? Hvem ringte deg? 174 00:15:46,899 --> 00:15:49,613 Slutt å bland deg inn i mine saker. 175 00:15:49,733 --> 00:15:50,774 Hold deg unna. 176 00:15:51,816 --> 00:15:53,238 Dette er ikke din eiendom lenger, 177 00:15:53,358 --> 00:15:55,441 å komme og gå som du vil. 178 00:15:55,858 --> 00:15:58,190 Jeg betalte deg en rimelig pris for dette jordstykket. 179 00:15:58,399 --> 00:15:59,858 Jeg respekterer loven for mye, 180 00:16:00,108 --> 00:16:01,613 ellers, Jeg ville ha satt deg rett. 181 00:16:01,733 --> 00:16:04,066 Du og din respekt for loven. 182 00:16:04,441 --> 00:16:06,066 Jeg vet alt. 183 00:16:06,263 --> 00:16:08,863 -Faktisk vet hele Goa. - Stille. 184 00:16:08,983 --> 00:16:13,196 Hvordan du forvirret loven med din 2. og 3. oktober-historie, 185 00:16:13,316 --> 00:16:14,946 Jeg vet alt. 186 00:16:15,066 --> 00:16:18,279 Og neste gang, hvis du blander deg inn i min private sak, 187 00:16:18,399 --> 00:16:19,859 - da skal jeg-- -Hva? 188 00:16:20,145 --> 00:16:20,988 Vil du hva? 189 00:16:21,108 --> 00:16:23,858 Ta det. Gå deg vill! Fortsett! 190 00:16:25,483 --> 00:16:26,774 Pengene mine. 191 00:16:29,149 --> 00:16:30,483 Takk, kjære. 192 00:16:30,858 --> 00:16:31,818 Gå deg vill. 193 00:16:31,938 --> 00:16:34,649 Jeg skal vise deg. Jeg vet alt. 194 00:16:40,441 --> 00:16:41,608 Beklager, bror. 195 00:16:41,858 --> 00:16:43,613 Du burde prøve inngi en politianmeldelse. 196 00:16:43,733 --> 00:16:45,274 De fikser selv det verste. 197 00:16:45,691 --> 00:16:48,649 Politiet kan ikke få ham til å slutte å drikke. 198 00:16:48,941 --> 00:16:50,238 Han sluttet kanskje ikke å drikke, 199 00:16:50,358 --> 00:16:51,983 men han vil i det minste slutte å slå deg. 200 00:16:53,524 --> 00:16:55,816 - Resten er opp til deg. -Men... 201 00:16:57,524 --> 00:16:58,691 Jenny. 202 00:16:59,858 --> 00:17:01,274 Han har rett. 203 00:17:06,024 --> 00:17:09,321 Nok en alvorlig kontrovers på Payal Shikhawats show. 204 00:17:09,441 --> 00:17:13,029 Ifølge kilder, Om Kapoor skulle være en av gjestene. 205 00:17:13,149 --> 00:17:15,113 Men på grunn av helseproblemer... 206 00:17:15,233 --> 00:17:17,733 Hele filmindustrien er korrupt. 207 00:17:18,858 --> 00:17:21,649 Du får det til å høres ut som du kjenner noen i filmbransjen. 208 00:17:23,733 --> 00:17:26,613 Martin, hva er siste måneds regning? 209 00:17:26,733 --> 00:17:30,029 En annen fra bransjen. 210 00:17:30,149 --> 00:17:31,358 Rs. 12.400. 211 00:17:33,691 --> 00:17:34,816 Forsiktig, Martin. 212 00:17:35,358 --> 00:17:37,524 Mange latterlige nyheter har dukket opp nylig 213 00:17:37,649 --> 00:17:38,696 om filmindustrien. 214 00:17:38,816 --> 00:17:41,857 Det er der alle disse ulempene er ledet. 215 00:17:42,191 --> 00:17:44,608 Martin, sjekk kjøkkenet. 216 00:17:44,983 --> 00:17:46,290 Det lukter noe som brenner. 217 00:17:48,441 --> 00:17:51,956 Dude, han ydmyket deg, og du gjorde ingenting. 218 00:17:52,399 --> 00:17:53,608 Han er en kriminell. 219 00:17:54,358 --> 00:17:55,608 Hva kan du forvente av ham? 220 00:17:55,816 --> 00:17:57,358 Og vi er skikkelige mennesker. 221 00:17:57,650 --> 00:18:00,233 Vi burde ikke snakke til disse morderne. 222 00:18:04,566 --> 00:18:05,691 Jose. 223 00:18:05,987 --> 00:18:06,858 Jose-- 224 00:18:07,059 --> 00:18:11,206 "Vannet er blått. Og dagen er også solfylt--" 225 00:18:16,399 --> 00:18:17,274 Jose. 226 00:18:18,191 --> 00:18:19,108 -Jose! -Ja. 227 00:18:19,399 --> 00:18:20,691 -Ta opp telefonen. -Ja... 228 00:18:22,858 --> 00:18:24,649 Hei. Mirage kabel. 229 00:18:24,858 --> 00:18:28,738 Ja... nei... ikke i det hele tatt. jeg mener ja... 230 00:18:28,858 --> 00:18:31,858 Jeg sender noen over. Beklager, beklager. Jeg sender noen. 231 00:18:33,816 --> 00:18:34,858 Ble kjeftet på igjen. 232 00:18:35,399 --> 00:18:36,733 Når vil du noen gang lære? 233 00:18:37,149 --> 00:18:39,191 Noen ganger lurer jeg hvorfor jeg gjorde deg til manager. 234 00:18:39,441 --> 00:18:41,818 Sir... jeg er så hardtarbeidende. 235 00:18:41,938 --> 00:18:44,688 Se, jeg har samlet meg hele månedens samling. 236 00:18:46,149 --> 00:18:48,191 Du skulle sette inn disse pengene i banken. 237 00:18:48,524 --> 00:18:50,279 Beklager, jeg glemte det. 238 00:18:50,399 --> 00:18:51,696 Og CCTV-kameraet. 239 00:18:51,816 --> 00:18:53,154 Jeg fortalte deg dusinvis av ganger for å få det fikset. 240 00:18:53,274 --> 00:18:54,196 Jeg er sikker på at du glemte det også. 241 00:18:54,316 --> 00:18:58,441 Det er vanskelig å glemme hvis du ringer et dusin ganger for å få CCTV fikset. 242 00:18:59,483 --> 00:19:00,649 Herr. 243 00:19:01,733 --> 00:19:02,733 Kom hit. 244 00:19:03,899 --> 00:19:05,113 Hvor mye lenger vil det ta? 245 00:19:05,233 --> 00:19:06,071 Det er gjort. 246 00:19:06,191 --> 00:19:06,904 Hva var galt? 247 00:19:07,024 --> 00:19:09,071 Det var et programvareproblem, sir. Den er oppdatert nå. 248 00:19:09,191 --> 00:19:09,988 Alt fungerer fint. 249 00:19:10,108 --> 00:19:10,983 Se... 250 00:19:12,858 --> 00:19:14,404 Sir, det er kabel-TV-kontoret ditt, 251 00:19:14,524 --> 00:19:15,733 og kontorlokalene. 252 00:19:16,441 --> 00:19:19,029 Det er hytta på teateret, 253 00:19:19,149 --> 00:19:20,358 og premisset. 254 00:19:21,483 --> 00:19:22,363 Alt bra nå? 255 00:19:22,483 --> 00:19:23,733 Hva er bra med det? 256 00:19:23,858 --> 00:19:25,154 Ikke noe privatliv i det hele tatt. 257 00:19:25,274 --> 00:19:27,946 Du vil vite hva vi holder på med. 258 00:19:28,066 --> 00:19:31,483 Jeg vet alltid hvem som jobber og hvem er det ikke. 259 00:19:42,358 --> 00:19:44,191 En annen her. 260 00:19:45,941 --> 00:19:46,904 Vijay sir. 261 00:19:47,024 --> 00:19:49,149 Noen Mahesh Deshmukhs her for å se deg. 262 00:20:18,983 --> 00:20:20,316 Hvordan har du det, Vijay? 263 00:20:21,236 --> 00:20:22,233 Jeg har det bra. 264 00:20:24,759 --> 00:20:26,024 Er dette teateret ditt? 265 00:20:26,441 --> 00:20:27,358 Ja. 266 00:20:27,733 --> 00:20:28,906 Det er veldig fint. 267 00:20:30,483 --> 00:20:33,691 Vi har vært her i to uker. 268 00:20:36,608 --> 00:20:38,524 Vi flyr tilbake til London om et par dager. 269 00:20:39,024 --> 00:20:40,441 Vi var her også i fjor. 270 00:20:43,649 --> 00:20:44,974 For Sams ritualer. 271 00:20:47,108 --> 00:20:50,149 Selv om ritualene blir ført med levningene, men... 272 00:20:52,899 --> 00:20:55,524 Siden vi ikke hadde Sams levninger, så... 273 00:20:57,399 --> 00:21:01,983 Presten sa Sams ånd har ikke mottatt frelse ennå. 274 00:21:02,483 --> 00:21:03,858 For det... 275 00:21:05,274 --> 00:21:07,608 vi må utføre ritualene med levningene hans. 276 00:21:10,483 --> 00:21:13,691 Vijay, kan du fortelle meg det hvor er Sams kropp? 277 00:21:14,816 --> 00:21:15,899 Vennligst. 278 00:21:18,858 --> 00:21:21,571 Du kan stole på meg. Jeg vil ikke fortelle det til noen. 279 00:21:21,691 --> 00:21:23,399 Ikke engang, Meera. Vennligst. 280 00:21:24,233 --> 00:21:26,858 Vennligst. Ikke gjør dette. 281 00:21:29,191 --> 00:21:31,524 Det er ikke det at jeg ikke stoler på deg. 282 00:21:33,274 --> 00:21:35,816 Men jeg kan ikke hjelpe deg selv om jeg vil. 283 00:21:39,233 --> 00:21:40,399 Jeg har en forespørsel. 284 00:21:42,899 --> 00:21:44,399 Ikke kom tilbake hit. 285 00:22:01,691 --> 00:22:02,774 Vijay. 286 00:22:03,899 --> 00:22:05,108 Alt vel? 287 00:22:07,358 --> 00:22:08,196 Ja. 288 00:22:08,316 --> 00:22:10,108 Hva med deg? Hvordan går det i Dubai? 289 00:22:10,858 --> 00:22:11,929 Dubai er fint. 290 00:22:12,233 --> 00:22:13,608 Det er vakkert. 291 00:22:14,858 --> 00:22:16,983 Men ikke så vakker som Goa. 292 00:22:19,316 --> 00:22:21,941 Så, hva er fremgangen på filmen vår? 293 00:22:25,316 --> 00:22:27,066 Murad sir, 294 00:22:28,441 --> 00:22:30,816 Jeg fortalte historien til filmen min til flere personer. 295 00:22:31,108 --> 00:22:32,858 De tenkte alle det var ganske imponerende. 296 00:22:33,399 --> 00:22:34,649 Men... 297 00:22:35,816 --> 00:22:38,441 det gjør de fortsatt ikke som filmens slutt. 298 00:22:41,024 --> 00:22:44,483 Alle mine erfaringer i livet har kommet gjennom filmer. 299 00:22:45,191 --> 00:22:49,774 Og nå har jeg investert hele mitt livs sparepenger i denne filmen. 300 00:22:50,358 --> 00:22:52,066 Hvis du ikke har noe imot, 301 00:22:52,483 --> 00:22:54,649 Jeg vil gjerne dele en idé med deg. 302 00:22:54,858 --> 00:22:56,483 Hvorfor skulle jeg bry meg? 303 00:22:57,316 --> 00:23:00,696 Jeg vet at du ikke er det en av disse produsentene, 304 00:23:00,816 --> 00:23:02,608 som løper etter penger. 305 00:23:03,399 --> 00:23:06,816 Faktisk ærlig talt ideene dine er ganske realistiske. 306 00:23:07,149 --> 00:23:09,483 Koblet til menneskelige følelser. 307 00:23:10,108 --> 00:23:11,816 Så... hva er ideen. 308 00:23:13,913 --> 00:23:14,913 Vijay. 309 00:23:15,330 --> 00:23:16,205 Ja. 310 00:23:17,122 --> 00:23:20,622 Jeg vet at du er gal etter film. 311 00:23:21,247 --> 00:23:26,497 Så når du solgte en del av landet ditt, og startet et teater, sa jeg ingenting. 312 00:23:27,913 --> 00:23:31,997 Men... har du å produsere denne filmen? 313 00:23:32,372 --> 00:23:33,372 Hva er problemet? 314 00:23:33,705 --> 00:23:35,080 Alt går ganske greit. 315 00:23:35,455 --> 00:23:37,288 Jeg vet det. Men... 316 00:23:39,205 --> 00:23:40,830 Vi har to døtre. 317 00:23:41,163 --> 00:23:43,872 Og vi har et visst ansvar mot dem. 318 00:23:45,747 --> 00:23:47,122 Jeg gjør det for dem. 319 00:23:48,122 --> 00:23:52,788 Forresten, hvor mye penger har du, investert i filmen til dags dato. 320 00:23:56,997 --> 00:23:58,372 Fortell meg. 321 00:23:59,413 --> 00:24:01,413 La meg tenke. 322 00:24:02,788 --> 00:24:08,163 reiseutgifter, hotellregninger, forfatterhonorar. 323 00:24:08,955 --> 00:24:10,288 3... 3,5... 324 00:24:11,913 --> 00:24:13,163 3,5 millioner? 325 00:24:13,955 --> 00:24:15,585 Du fortsetter å fortelle meg å bruke fornuftig, 326 00:24:15,705 --> 00:24:18,205 mens du blåste bort 3,5 millioner på denne filmen. 327 00:24:18,872 --> 00:24:20,163 Jeg blåste det ikke bort. 328 00:24:21,413 --> 00:24:22,622 Det er en investering. 329 00:24:23,747 --> 00:24:25,205 Og hva gjør du nå? 330 00:24:26,705 --> 00:24:27,788 Romantikk. 331 00:24:36,705 --> 00:24:41,538 «Jeg vil at vi skal være sammen når solen er på himmelen, 332 00:24:41,955 --> 00:24:46,580 "være sammen når månen skinner sterkt." 333 00:24:46,997 --> 00:24:57,038 "Sammen i lykke, og i sorger." 334 00:24:57,372 --> 00:25:02,502 "Selv om vår egen skygge forlater oss," 335 00:25:02,622 --> 00:25:07,330 "forlater oss for godt, men vi vil være sammen." 336 00:25:07,580 --> 00:25:12,752 "Vi mangler ingenting, med jorden under våre hoder," 337 00:25:12,872 --> 00:25:17,835 "og himmelen over oss, og alltid være sammen." 338 00:25:17,955 --> 00:25:22,997 «Jeg vil at vi skal være sammen når solen er på himmelen, 339 00:25:23,205 --> 00:25:28,080 "være sammen når månen skinner sterkt." 340 00:25:28,330 --> 00:25:38,788 "Sammen i lykke, og i sorger." 341 00:26:01,788 --> 00:26:07,002 "Akkurat som livet er fylt med glede," 342 00:26:07,122 --> 00:26:12,085 "må dette vare for alltid." 343 00:26:12,205 --> 00:26:17,252 "Måtte vår lykke aldri bli ødelagt," 344 00:26:17,372 --> 00:26:22,377 "la det bli slik." 345 00:26:22,497 --> 00:26:27,668 «Jeg vil at vi skal være sammen på en regnværsdag," 346 00:26:27,788 --> 00:26:32,835 «sammen når våren er over oss». 347 00:26:32,955 --> 00:26:37,960 «Jeg vil at vi skal være sammen når solen er på himmelen, 348 00:26:38,080 --> 00:26:43,455 "være sammen når månen skinner sterkt." 349 00:27:09,872 --> 00:27:11,705 Jeg gikk bare forbi og tenkte jeg skulle stikke innom. 350 00:27:13,372 --> 00:27:14,413 Hvordan er helsen din nå? 351 00:27:14,663 --> 00:27:16,788 Helsen min er perfekt. 352 00:27:19,038 --> 00:27:20,163 Hva sa legen? 353 00:27:20,663 --> 00:27:23,627 sa legen du har mange år igjen å leve, Savio. 354 00:27:23,747 --> 00:27:25,497 Minst et år. 355 00:27:27,455 --> 00:27:30,085 Til og med et par måneder er nok hvis du lever riktig. 356 00:27:30,205 --> 00:27:32,538 Ellers selv et tiår er ikke tilstrekkelig. 357 00:27:34,205 --> 00:27:37,580 Beklager. Jeg kunne ikke delta din datters bryllup. 358 00:27:42,997 --> 00:27:44,288 Vijay. 359 00:27:45,497 --> 00:27:47,038 Det er ikke behov for dette. 360 00:27:47,955 --> 00:27:50,330 Du har allerede gjort så mye for meg. 361 00:27:50,538 --> 00:27:52,913 Betalt for min datters utdanning, 362 00:27:53,413 --> 00:27:54,747 bryllupet hennes. 363 00:27:55,413 --> 00:27:57,205 Vil du adoptere meg nå? 364 00:27:58,247 --> 00:27:59,460 Dette er ikke for deg, 365 00:27:59,580 --> 00:28:00,955 det er for datteren din. 366 00:28:01,163 --> 00:28:03,793 Ikke nøl med å spørre hvis du trenger noe annet. 367 00:28:03,913 --> 00:28:06,289 Måtte Gud velsigne familien din, bror. 368 00:28:56,038 --> 00:28:57,455 Agnelo? 369 00:29:04,538 --> 00:29:05,622 Ta det. 370 00:29:10,580 --> 00:29:12,163 Hvilken skole går du på? 371 00:29:12,663 --> 00:29:14,085 Jeg går ikke på noen skole. 372 00:29:14,205 --> 00:29:16,997 -Mamma veileder meg hjemme. - Nok, Angelo. 373 00:29:17,538 --> 00:29:18,872 Gå ut. 374 00:29:28,580 --> 00:29:33,497 Går ikke Agnelo på skolen? 375 00:29:35,080 --> 00:29:36,830 Du spør om dette? 376 00:29:37,663 --> 00:29:39,080 Du gikk i fengsel. 377 00:29:39,372 --> 00:29:42,747 Jeg måtte selge huset vårt å betale tilbake gjelden din. 378 00:29:43,038 --> 00:29:45,622 Kan du ikke se tilstanden vi bor i? 379 00:29:45,913 --> 00:29:50,288 Jeg har ikke penger til grunnleggende utgifter! Du tror jeg sender ham til skolen! 380 00:29:56,122 --> 00:29:58,122 Hvor tror du at du skal? 381 00:30:01,330 --> 00:30:03,330 Jeg ødela alt, Mary. 382 00:30:06,622 --> 00:30:08,538 Nå skal jeg fikse det. 383 00:30:12,413 --> 00:30:16,538 Hvis med dine tanker, ord eller handlinger, 384 00:30:16,788 --> 00:30:20,705 du skader noen villig eller uvillig. 385 00:30:21,080 --> 00:30:26,247 Da er 'Michhami Dukadum' ment å være perioden for å søke tilgivelse. 386 00:30:26,872 --> 00:30:31,122 Forløsning for mennesker ligger i tilgivelse og soning. 387 00:30:31,288 --> 00:30:34,668 "Gratulerer med dagen til deg." 388 00:30:34,788 --> 00:30:37,543 "Gratulerer med dagen til deg." 389 00:30:38,030 --> 00:30:41,747 [Utydelig skravling på TV] 390 00:30:42,330 --> 00:30:44,793 "Gratulerer med dagen til deg." 391 00:30:44,913 --> 00:30:48,122 Meera, alle venter på deg. 392 00:30:50,622 --> 00:30:52,622 Se at det er Sams fjerde bursdag. 393 00:30:54,580 --> 00:30:57,997 Han var så redd, han ville ikke slippe armen min. 394 00:30:59,212 --> 00:31:00,726 Gratulerer med dagen gutt. 395 00:31:00,846 --> 00:31:02,233 Gratulerer med dagen. 396 00:31:05,221 --> 00:31:07,673 Kom igjen. Kom igjen. Alle sammen, kom igjen. 397 00:31:11,877 --> 00:31:13,727 Jeg dro for å se Vijay, Meera. 398 00:31:15,754 --> 00:31:16,654 Hvorfor? 399 00:31:16,774 --> 00:31:18,644 Å be om Sams levninger. 400 00:31:20,131 --> 00:31:23,131 Og... fortalte han deg alt? 401 00:31:24,131 --> 00:31:26,324 Hva tenkte du i det hele tatt, Mahesh? 402 00:31:26,822 --> 00:31:28,905 Jeg tenkte tydeligvis ikke. 403 00:31:30,447 --> 00:31:32,447 Meera, vi har mistet sønnen vår. 404 00:31:34,572 --> 00:31:36,363 Jeg vil ikke miste deg. 405 00:31:37,363 --> 00:31:40,905 Jeg mener bare... se på deg selv. 406 00:31:41,155 --> 00:31:43,113 Du spiser ikke, du sover ikke. 407 00:31:44,447 --> 00:31:46,077 Rådgivende astrologer. 408 00:31:46,197 --> 00:31:49,155 Kommer hit hvert år, for siste gang syv år og arrangere alt dette. 409 00:31:50,322 --> 00:31:51,488 Er dette normalt? 410 00:31:54,863 --> 00:31:56,863 Sønnen vår ble myrdet. 411 00:31:57,572 --> 00:31:59,910 Ingenting siden da har vært normalt for meg. 412 00:32:00,030 --> 00:32:02,447 Meera, det er syv år siden. 413 00:32:09,905 --> 00:32:12,113 Jeg er moren hans, Mahesh! 414 00:32:12,947 --> 00:32:18,530 Det være seg syv eller syv hundre, Jeg kommer ikke til å glemme noe. 415 00:32:21,030 --> 00:32:23,405 Når du tilgir noen, 416 00:32:24,322 --> 00:32:29,405 du skjønner at du har satt en fange fri. 417 00:32:31,613 --> 00:32:35,665 Den fangen er ingen annen men deg selv. 418 00:32:37,238 --> 00:32:40,910 Jeg vil gjerne be om Sameers mor skal komme hit, 419 00:32:41,030 --> 00:32:42,488 og si noen ord. 420 00:32:52,113 --> 00:32:55,655 Du sa en vakker ting, sir. 421 00:32:58,155 --> 00:33:00,280 Menneskets forløsning ligger i tilgivelse. 422 00:33:04,738 --> 00:33:06,863 Men det er noen få mennesker, 423 00:33:09,197 --> 00:33:11,405 som jeg ikke kan tilgi selv om jeg vil. 424 00:33:12,183 --> 00:33:15,822 Men i dag ved denne anledningen har jeg vil gjerne si noen ord til dem. 425 00:33:16,155 --> 00:33:20,072 Med vilje eller uvillig, i nær fremtid, 426 00:33:20,530 --> 00:33:22,197 hvis de må holde ut 427 00:33:23,905 --> 00:33:29,613 noen form for smerte, lidelse eller elendighet på grunn av meg. 428 00:33:29,988 --> 00:33:32,072 Jeg vil ha dem, 429 00:33:35,905 --> 00:33:37,238 å tilgi meg. 430 00:33:41,072 --> 00:33:42,318 Michami Dukkadam. 431 00:33:42,488 --> 00:33:43,738 Michami Dukkadam. 432 00:33:47,376 --> 00:33:50,578 Bro. Kan jeg stille et spørsmål? 433 00:33:53,440 --> 00:33:55,118 Blir filmen vår laget? 434 00:33:55,258 --> 00:33:56,591 Tviler du på meg? 435 00:33:56,925 --> 00:33:58,258 Ikke deg, bror, 436 00:33:59,008 --> 00:34:00,966 Jeg tviler på lykken min. 437 00:34:01,550 --> 00:34:04,841 Det har gått mer enn ett år, Jeg har ikke spilt i noe drama. 438 00:34:05,258 --> 00:34:07,550 Jeg hadde en viktig rolle i det siste stykket. 439 00:34:07,883 --> 00:34:10,888 Jeg sto i bakgrunnen, og spilte banjo gjennom hele showet. 440 00:34:11,008 --> 00:34:12,966 Men ingen la merke til meg. 441 00:34:14,716 --> 00:34:16,805 Alle gode ting trenger tid til å formulere seg. 442 00:34:16,925 --> 00:34:18,091 Vi skal lage filmen, 443 00:34:18,211 --> 00:34:19,716 og du kommer garantert til å være med. 444 00:34:19,966 --> 00:34:21,263 Men det er så lenge siden, bror. 445 00:34:21,383 --> 00:34:24,346 Er du ikke redd at noen kan stjele ideen din, 446 00:34:24,466 --> 00:34:26,005 og lage noe før deg? 447 00:34:28,883 --> 00:34:31,883 Jeg har allerede publisert en bok av historien. 448 00:34:32,676 --> 00:34:33,675 For opphavsrettsformål. 449 00:34:34,050 --> 00:34:34,971 Hva har du gjort, bror? 450 00:34:35,091 --> 00:34:36,680 Nå vil alle få vite det hva historien er. 451 00:34:36,800 --> 00:34:38,345 Hvem skal se filmen vår? 452 00:34:38,465 --> 00:34:40,346 Det er et annet sett av publikum for filmer, 453 00:34:40,466 --> 00:34:41,841 og separat for bøker. 454 00:34:42,510 --> 00:34:44,648 Og uansett, jeg hadde bare noen titalls eksemplarer publisert. 455 00:34:45,050 --> 00:34:46,925 Må ligge i en tilfeldig bokhandel. 456 00:34:47,667 --> 00:34:51,175 Poenget er... ingen kan stjele historien vår. 457 00:34:51,493 --> 00:34:55,133 Hvor er det? Hvor er dine føtter, Herre? Ok. 458 00:34:55,678 --> 00:34:56,512 Hallo. 459 00:34:56,632 --> 00:34:57,471 Hallo. 460 00:34:57,591 --> 00:35:00,175 Vijay, noen planer å komme hjem i kveld? 461 00:35:00,925 --> 00:35:03,925 Nandini, jeg er veldig opptatt. 462 00:35:04,508 --> 00:35:07,513 Jeg vet veldig godt hva du er opptatt med. 463 00:35:07,633 --> 00:35:10,631 Du kunne ha kommet hjem tidlig i kveld. 464 00:35:10,751 --> 00:35:13,008 Vi tre jenter er alene hjemme i kveld. 465 00:35:13,128 --> 00:35:14,383 Her er en idé. 466 00:35:14,879 --> 00:35:16,175 Ring Jenny over. 467 00:35:16,594 --> 00:35:19,133 Da kan alle fire jentene være alene hjemme. 468 00:35:23,530 --> 00:35:24,550 Hun la på. 469 00:35:25,008 --> 00:35:28,175 Din kone er i dårlig humør i kveld. 470 00:35:28,621 --> 00:35:31,425 Din innreise er definitivt forbudt i dag hjemme. 471 00:35:32,617 --> 00:35:34,675 Ta mitt råd og bli her i natt. 472 00:35:35,258 --> 00:35:37,186 Vi kan fortsette fester på kontoret. 473 00:35:37,883 --> 00:35:39,050 Ok. 474 00:35:42,378 --> 00:35:44,466 Kommer unnskyldende om morgenen. 475 00:35:45,008 --> 00:35:48,091 Blir så full ved solnedgang og den samme gamle historien om igjen. 476 00:35:48,306 --> 00:35:50,216 Du bør følge Vijays råd. 477 00:35:50,441 --> 00:35:52,487 Prøv å fylle ut en klage med politiet, 478 00:35:52,607 --> 00:35:54,524 de vil håndtere ham. 479 00:35:58,691 --> 00:36:03,862 Jenny... du fikk et ekteskapsforslag for Anju. 480 00:36:03,982 --> 00:36:05,316 Hva er fremgangen på det? 481 00:36:05,816 --> 00:36:07,691 De sa nei, søster. 482 00:36:10,732 --> 00:36:11,941 De sa nei. 483 00:36:13,024 --> 00:36:14,524 Men hvorfor? 484 00:36:15,399 --> 00:36:17,774 Ofte er det slik at vi ikke er klar over, 485 00:36:18,482 --> 00:36:22,607 hva folk sier om oss bak ryggen vår. 486 00:36:22,941 --> 00:36:26,316 Og du er den eneste andre personen jeg samhandler med, 487 00:36:26,649 --> 00:36:28,441 så jeg hadde ikke peiling. 488 00:36:30,899 --> 00:36:32,149 Hva? 489 00:36:35,399 --> 00:36:38,274 Ryktene er, søster, 490 00:36:39,066 --> 00:36:41,857 at Anju og den gutten hadde en affære. 491 00:36:42,482 --> 00:36:46,524 Og Vijay så de to 492 00:36:46,982 --> 00:36:50,566 i en kompromitterende situasjon. 493 00:36:51,107 --> 00:36:53,399 Og det er derfor Vijay... 494 00:36:55,399 --> 00:36:57,607 Drepte gutten. 495 00:36:58,399 --> 00:37:02,279 Folk sier til og med at han var en grei gutt. 496 00:37:02,399 --> 00:37:05,237 -Anju satte ham opp-- -Folk sier søppel. 497 00:37:05,357 --> 00:37:06,529 De sier alt de føler for. 498 00:37:06,649 --> 00:37:08,487 Uansett hva som skjedde var ikke Anjus feil. 499 00:37:08,607 --> 00:37:11,987 Den gutten var en bortskjemt drittunge. 500 00:37:12,107 --> 00:37:13,774 Det er derfor Anju... 501 00:37:20,066 --> 00:37:21,446 Det er greit, ikke bekymre deg. 502 00:37:21,566 --> 00:37:24,029 Folk sier ting. 503 00:37:24,149 --> 00:37:28,696 Bare vent og se, vi finner andre friere for Anju. 504 00:37:28,816 --> 00:37:30,399 Noen bedre. 505 00:37:52,316 --> 00:37:54,446 Jeg ble oppringt fra Anjus skole, 506 00:37:54,566 --> 00:37:56,774 sier eksamenene hennes vil begynne tidligere denne gangen. 507 00:37:57,524 --> 00:37:59,480 Pappa... 508 00:38:00,399 --> 00:38:03,357 -Hva skjedde? - Politiet kommer. 509 00:38:07,732 --> 00:38:09,149 Det er ingen grunn til å være redd. 510 00:38:09,691 --> 00:38:10,571 Sitt. 511 00:38:16,482 --> 00:38:18,774 Uønsket spenning kan sette oss i trøbbel. 512 00:38:19,107 --> 00:38:20,487 Alt er i orden. 513 00:38:20,607 --> 00:38:22,066 Hvis alt er i orden, 514 00:38:22,524 --> 00:38:24,498 så hvorfor kommer de gjennom ryggen? 515 00:38:25,732 --> 00:38:27,191 Er det der du... 516 00:38:34,732 --> 00:38:36,316 Ikke vær redd uansett hva som måtte skje. 517 00:38:37,232 --> 00:38:40,071 Klokken skal ringe nå. Du går og åpner døren. 518 00:38:40,191 --> 00:38:41,341 Hvorfor meg? 519 00:38:47,357 --> 00:38:48,982 Stoler du på meg? 520 00:38:49,899 --> 00:38:52,055 Fortsett. Gå. 521 00:38:52,774 --> 00:38:53,753 Gå. 522 00:39:14,191 --> 00:39:15,417 Hva sa du? 523 00:39:15,982 --> 00:39:17,191 Når er eksamenene hennes? 524 00:39:18,399 --> 00:39:19,389 Pappa. 525 00:39:20,691 --> 00:39:23,732 De er her for å møte mamma. 526 00:39:35,066 --> 00:39:37,024 -Hvordan har du det, Vijay? - Alt bra, sir. 527 00:39:37,524 --> 00:39:40,274 Vi mottok en klage på Shiv Kulkarni om morgenen. 528 00:39:40,857 --> 00:39:43,566 Sier at han misbruker sin kone i sin berusede døsighet. 529 00:39:43,941 --> 00:39:46,325 Jenny sa at dere to vet om det. 530 00:39:47,025 --> 00:39:47,696 Ja. 531 00:39:47,816 --> 00:39:50,566 Faktisk, du ba henne sende inn en klage. 532 00:39:50,899 --> 00:39:51,654 Ja. 533 00:39:51,774 --> 00:39:55,399 Skjedde det foran deg, eller hørte du det fra Jenny? 534 00:39:55,649 --> 00:39:59,857 Nei, det skjedde foran oss, og har skjedd flere ganger før. 535 00:40:01,191 --> 00:40:02,446 -Ring dem. -Ja, sir. 536 00:40:10,066 --> 00:40:11,941 Dette er din første og siste advarsel. 537 00:40:12,274 --> 00:40:14,941 Hvis jeg hører at du misbrukte henne igjen, 538 00:40:15,316 --> 00:40:16,732 ting kan bli ganske stygt for deg. 539 00:40:16,964 --> 00:40:18,066 Har du det? 540 00:40:18,857 --> 00:40:20,482 Sir, jeg vil ikke gjøre det igjen. 541 00:40:20,816 --> 00:40:23,566 Hvis han misbruker deg igjen, så ring straks politiet. 542 00:40:25,941 --> 00:40:26,981 Ok. 543 00:42:25,274 --> 00:42:26,316 Pappa! 544 00:42:26,899 --> 00:42:28,024 Pappa! 545 00:42:29,232 --> 00:42:30,774 Pappa, vær så snill å åpne døren! 546 00:42:31,104 --> 00:42:32,024 Pappa! 547 00:42:32,425 --> 00:42:33,379 Pappa! 548 00:42:35,566 --> 00:42:36,649 Pappa! 549 00:42:37,024 --> 00:42:38,821 Pappa, åpne døren! Vennligst. 550 00:42:38,941 --> 00:42:39,779 Pappa! 551 00:42:39,899 --> 00:42:42,191 Pappa, åpne døren! Pappa, vær så snill! 552 00:42:42,691 --> 00:42:46,572 Pappa! Vær så snill, åpne døren! 553 00:42:47,024 --> 00:42:49,112 Søster! Søster! 554 00:42:49,232 --> 00:42:50,816 Søster! Hva skjedde, søster? 555 00:42:51,024 --> 00:42:53,649 Mamma. Pappa. Søster fikk et angrep. 556 00:42:54,441 --> 00:42:55,774 Søster! Søster! 557 00:42:56,066 --> 00:42:57,279 Pappa, se! 558 00:42:57,399 --> 00:42:58,196 - Anju! -Søster! 559 00:42:58,316 --> 00:42:59,154 - Anju! - Anju! 560 00:42:59,274 --> 00:43:00,357 -Søster! -Anju. 561 00:43:00,774 --> 00:43:01,987 -Ring legen. -Ja. 562 00:43:02,107 --> 00:43:02,942 - Anju! -Søster. 563 00:43:03,062 --> 00:43:04,029 Anju! 564 00:43:04,149 --> 00:43:05,107 Anju! 565 00:43:05,774 --> 00:43:08,779 Jeg fortalte dere to i den siste terapiøkten, 566 00:43:08,899 --> 00:43:11,232 å opprettholde en stressfri miljøet rundt henne. 567 00:43:11,732 --> 00:43:15,857 Dessverre, det som skjedde i dag har utløst Anjus tilstand igjen. 568 00:43:17,357 --> 00:43:18,941 Jeg har gitt henne medisinen. 569 00:43:19,607 --> 00:43:22,816 Men vær spesielt oppmerksom at dette ikke skjer igjen. 570 00:43:23,066 --> 00:43:25,607 Ellers det kan vise seg å bli fatalt for henne. 571 00:43:26,191 --> 00:43:27,441 Ta vare. 572 00:43:48,857 --> 00:43:49,899 Ta. 573 00:43:50,816 --> 00:43:52,691 Er du ikke Marys mann? 574 00:43:55,316 --> 00:43:56,566 Var ikke du... 575 00:43:58,081 --> 00:43:59,232 Når kom du deg ut? 576 00:43:59,774 --> 00:44:01,833 For et par dager siden. 577 00:44:03,982 --> 00:44:05,524 Kan jeg stille deg et spørsmål? 578 00:44:05,857 --> 00:44:08,732 Du må kjenne alle rundt her. Høyre? 579 00:44:09,774 --> 00:44:13,316 Gi meg beskjed om jeg kan få jobb. 580 00:44:14,774 --> 00:44:18,649 Hør, ser du den mannen i blå skjorte? 581 00:44:18,982 --> 00:44:21,279 Spør ham. Han kjøper og selger eiendom. 582 00:44:21,399 --> 00:44:22,987 Hva kjøper og selger? 583 00:44:23,107 --> 00:44:25,274 Han holder på å henge her hele dagen. 584 00:44:25,774 --> 00:44:28,529 Fortell dem at du ikke vil gjøre noe annet arbeid. 585 00:44:28,649 --> 00:44:31,649 Å ja, du kan snakke med Vijay. 586 00:44:31,899 --> 00:44:32,946 Vijay hvem? 587 00:44:33,181 --> 00:44:34,941 Salgaonkar. 588 00:44:35,191 --> 00:44:36,607 Eier av Mirage Cable. 589 00:44:37,524 --> 00:44:39,566 Han startet nylig sitt eget teater. 590 00:44:39,816 --> 00:44:41,899 -Peter, to kopper te. -Vijay. 591 00:44:43,274 --> 00:44:44,662 Han er David! 592 00:44:48,607 --> 00:44:49,774 Hei, sir. 593 00:44:50,066 --> 00:44:52,112 Han ser etter jobb. 594 00:44:52,232 --> 00:44:54,149 Hvis det er noe du kan tilby ham... 595 00:44:55,816 --> 00:44:57,024 Det er ingen jobber nå. 596 00:44:57,274 --> 00:44:58,649 Men kom til meg neste uke. 597 00:44:59,232 --> 00:45:00,271 Takk. 598 00:45:02,232 --> 00:45:03,399 Takk. 599 00:45:39,024 --> 00:45:39,982 Vijay. 600 00:45:40,729 --> 00:45:42,399 Hva er i veien? Du er veldig stille i dag. 601 00:45:43,566 --> 00:45:44,816 Det er ingenting. 602 00:45:45,607 --> 00:45:46,774 Dårlig humør. 603 00:45:47,482 --> 00:45:49,066 Hva skjedde? Ble filmen skrinlagt? 604 00:45:49,774 --> 00:45:53,404 Nei... datteren min har det ikke bra. 605 00:45:53,524 --> 00:45:55,191 Åh, da er det greit. 606 00:45:56,107 --> 00:45:57,524 jeg mener... 607 00:45:57,774 --> 00:45:59,857 Du bekymrer deg ikke, Vijay. 608 00:46:00,232 --> 00:46:02,066 Her går du. 609 00:46:02,816 --> 00:46:04,232 Dette vil fikse alt. 610 00:46:06,714 --> 00:46:12,672 Det er ikke slik at Vijay ikke er klar over det av hans ansvar. 611 00:46:13,839 --> 00:46:16,255 Han prøver sitt beste. 612 00:46:17,922 --> 00:46:19,880 Så hvor ligger problemet? 613 00:46:22,255 --> 00:46:24,547 Vijay, hører bare ikke på meg. 614 00:46:24,922 --> 00:46:29,005 Jeg vet ikke hvordan han tar alt så lett. 615 00:46:29,714 --> 00:46:34,464 Mens... jeg føler meg andpusten. 616 00:46:35,255 --> 00:46:38,130 Jeg føler meg kvalt. 617 00:46:38,547 --> 00:46:42,047 Vijay... lykken din er ganske god. 618 00:46:42,839 --> 00:46:45,339 Kvikksølvet ditt er ganske sterkt. 619 00:46:45,880 --> 00:46:47,422 Veldig skarpt sinn. 620 00:46:48,964 --> 00:46:50,880 Men du bør være forsiktig. 621 00:46:52,172 --> 00:46:53,297 Hvorfor? 622 00:46:54,172 --> 00:46:58,880 Stjernene dine avslører det i nær fremtid kommer til å bringe en dårlig trolldom for deg. 623 00:46:59,214 --> 00:47:03,047 Hvis du ikke er forsiktig, alt kan gå for fullt. 624 00:47:05,922 --> 00:47:08,672 Ikke la linjene på håndflaten din lure deg, Ghalib. 625 00:47:09,547 --> 00:47:12,839 Selv de uten armer har en skjebne. 626 00:47:14,130 --> 00:47:15,839 Jeg tror ikke på alt dette. 627 00:47:16,547 --> 00:47:22,135 Jeg tror at en person former sin egen skjebne. 628 00:47:22,373 --> 00:47:25,922 Utrolig, Vijay. Det er veldig bra. 629 00:47:26,172 --> 00:47:29,380 Du bør fortelle ham hvordan du har det. 630 00:47:30,422 --> 00:47:33,922 Søster, du burde prøve å fortelle det ham en gang. Han vil forstå. 631 00:47:34,547 --> 00:47:36,755 Jeg har prøvd dusinvis av ganger. 632 00:47:37,505 --> 00:47:39,797 Men hver gang jeg prøver å snakke med ham, 633 00:47:40,464 --> 00:47:42,005 han holder kjeft på meg. 634 00:47:43,255 --> 00:47:46,005 sier, "Vi vil ikke ha noen diskusjon om det". 635 00:47:47,797 --> 00:47:52,130 Men hjertet mitt sier trusselen er ikke over ennå. 636 00:47:53,130 --> 00:47:55,694 Faktisk går det i vår retning med dobbel hastighet. 637 00:47:58,505 --> 00:48:00,135 Har du mottatt eksamenstimeplanen din? 638 00:48:00,255 --> 00:48:01,219 Ja. 639 00:48:01,339 --> 00:48:02,547 Når begynner det? 640 00:48:03,172 --> 00:48:04,172 Fra den 11. 641 00:48:04,484 --> 00:48:05,260 Ok. 642 00:48:10,714 --> 00:48:11,672 Ja, sir. 643 00:48:13,797 --> 00:48:14,797 Ham? 644 00:48:17,089 --> 00:48:19,755 Ok, jeg henter ham og bringe ham til deg. 645 00:48:21,089 --> 00:48:21,922 Sir. 646 00:48:46,839 --> 00:48:48,339 Hvordan har du det, Gaitonde? 647 00:48:49,755 --> 00:48:51,380 Kan ikke si så mye om tidligere? 648 00:48:52,630 --> 00:48:53,922 Men jeg føler meg bedre nå. 649 00:48:59,797 --> 00:49:02,880 Så Sawant sir, hvordan var lockdownen din? 650 00:49:03,297 --> 00:49:04,510 Må være bra. 651 00:49:04,630 --> 00:49:06,760 Du fikk betalt å sitte hjemme, tross alt. 652 00:49:06,880 --> 00:49:08,714 Det er ikke sant, Gaitonde. 653 00:49:09,922 --> 00:49:11,880 Vi måtte jobbe også under lockdownen. 654 00:49:12,255 --> 00:49:14,880 Men det var en ny opplevelse. 655 00:49:15,880 --> 00:49:17,880 Det må være en ny opplevelse for deg. 656 00:49:19,130 --> 00:49:21,922 Men jeg har vært innesperret de siste syv årene. 657 00:49:23,464 --> 00:49:25,880 Forresten, hva slags person er IG sir? 658 00:49:27,028 --> 00:49:29,839 Han er gal, men et geni. 659 00:49:33,714 --> 00:49:36,839 Rart, men metodisk. 660 00:49:41,464 --> 00:49:44,005 Det har enhver kriminell et annet mønster. 661 00:49:44,380 --> 00:49:46,297 Han forstår det mønsteret. 662 00:49:46,880 --> 00:49:49,797 Men ja, ingen kan forstå 663 00:49:50,214 --> 00:49:51,630 hva som skjer i tankene hans. 664 00:49:58,839 --> 00:50:00,422 Hva synes du, Gaitonde? 665 00:50:00,839 --> 00:50:02,797 Hvorfor ringte han oss på dette sene tidspunktet? 666 00:50:02,964 --> 00:50:05,255 Vet du ikke? Er du seriøs? 667 00:50:05,547 --> 00:50:06,802 Da blir det gøy, 668 00:50:07,077 --> 00:50:08,469 når tre kompiser kommer sammen. 669 00:50:08,589 --> 00:50:10,089 Du, meg og IG (sir). 670 00:50:12,022 --> 00:50:13,089 -Sir. -Sir. 671 00:50:15,547 --> 00:50:17,047 Gi meg et øyeblikk, Sawant. 672 00:50:17,505 --> 00:50:18,297 Sir. 673 00:50:26,366 --> 00:50:27,880 Hvem spiller han sjakk med? 674 00:50:29,130 --> 00:50:30,167 Han vil høre deg. 675 00:50:33,308 --> 00:50:35,047 Han ser helt mental ut for meg. 676 00:50:35,797 --> 00:50:38,464 Alle sjakkbrikkene er fortsatt på plass. 677 00:50:40,380 --> 00:50:42,422 Han spiller spillet i tankene. 678 00:50:42,839 --> 00:50:46,047 Helt til han ikke planlegger sitt siste trekk, 679 00:50:46,255 --> 00:50:49,172 han vil ikke gjøre sitt første trekk på brettet. 680 00:50:56,005 --> 00:50:57,089 Det er enkelt. 681 00:50:57,797 --> 00:50:59,719 Sjakk er som slanger og stiger. 682 00:50:59,839 --> 00:51:03,755 De har slanger og disse har elefanter (rok) og hester. 683 00:51:04,880 --> 00:51:06,010 Jeg skal lære deg senere. 684 00:51:06,130 --> 00:51:06,948 Sir. 685 00:51:08,839 --> 00:51:10,547 Hvis du vil beseire fienden, 686 00:51:10,922 --> 00:51:13,005 så lær deg å tenke som ham. 687 00:51:13,589 --> 00:51:16,672 Gaitonde, vet du hvorfor ringte jeg deg? 688 00:51:17,589 --> 00:51:19,547 Fordi, sir, jeg er den eneste offiseren, 689 00:51:19,839 --> 00:51:23,297 som gjorde jobben sin med ærlighet, lidenskap og engasjement. 690 00:51:24,464 --> 00:51:25,714 Bortsett fra Meera frue. 691 00:51:27,508 --> 00:51:29,172 Saurav Ganeriwala, 692 00:51:30,547 --> 00:51:32,880 eiere av Parekh og Parekh Constructions, 693 00:51:34,089 --> 00:51:37,922 de fortalte meg om hvor ærlig, dedikert, og... 694 00:51:38,628 --> 00:51:39,880 Hva var den tredje tingen? 695 00:51:40,579 --> 00:51:41,344 Lidenskap. 696 00:51:41,464 --> 00:51:43,547 Lidenskapelig godtok du bestikkelse fra dem. 697 00:51:48,131 --> 00:51:48,893 Sitt. 698 00:51:55,880 --> 00:51:57,464 Du ble oppringt fordi 699 00:51:58,714 --> 00:52:00,089 du er den eneste 700 00:52:00,631 --> 00:52:02,214 som hadde rett om Vijay. 701 00:52:05,533 --> 00:52:07,005 Sir, jeg er kanskje malplassert her... 702 00:52:07,797 --> 00:52:10,547 jeg hadde rett, men hva fikk jeg i bytte. 703 00:52:11,422 --> 00:52:13,130 Jeg har vært suspendert i sju år. 704 00:52:13,714 --> 00:52:14,594 Og den Vijay... 705 00:52:14,789 --> 00:52:15,672 Han nyter livet sitt. 706 00:52:16,005 --> 00:52:17,380 Han startet til og med sitt eget teater. 707 00:52:17,880 --> 00:52:20,464 Jeg hørte filmen forrige fredag var en husfull. 708 00:52:22,525 --> 00:52:25,089 Til og med Gud tar parti de uærlige. 709 00:52:26,962 --> 00:52:28,922 Derfor gled han rent igjennom. 710 00:52:30,089 --> 00:52:31,469 Hva husker du om saken? 711 00:52:31,589 --> 00:52:33,422 Alt. Alt, sir? 712 00:52:33,672 --> 00:52:34,368 Er du sikker? 713 00:52:34,488 --> 00:52:37,745 Sir, jeg kan glemme min kones bursdag, 714 00:52:38,755 --> 00:52:41,255 men ikke 2. og 3. oktober. 715 00:52:42,797 --> 00:52:44,922 Sir, alt kommer ned til én ting. 716 00:52:46,130 --> 00:52:48,010 Uten bevis det er ingenting vi kan gjøre. 717 00:52:48,130 --> 00:52:49,380 Vi har bevis! 718 00:52:52,005 --> 00:52:53,339 Meera frue, du? 719 00:52:54,413 --> 00:52:56,464 Jeg hørte at du flyttet til London. 720 00:52:56,797 --> 00:52:59,672 Ikke alt vi ser og hører må være sant. 721 00:53:00,153 --> 00:53:02,172 Det er én ting familien lærte oss. 722 00:53:03,589 --> 00:53:07,922 Han slapp unna fordi jeg gjorde feilen å undervurdere en analfabet. 723 00:53:09,085 --> 00:53:09,885 Han sklir denne gangen 724 00:53:10,005 --> 00:53:12,922 fordi han gjorde feilen å undervurdere en mor. 725 00:53:13,504 --> 00:53:14,969 Så du er involvert i denne saken også. 726 00:53:15,169 --> 00:53:17,214 Vi er ikke involvert i denne saken. 727 00:53:17,775 --> 00:53:19,719 Du er smart nok å forstå resten. 728 00:53:19,839 --> 00:53:22,172 Frue, du sa at du har bevis. 729 00:53:47,422 --> 00:53:49,214 Underinspektør Shiv Kulkarni, 730 00:53:49,714 --> 00:53:51,089 ASI Jenny Thomas. 731 00:53:51,839 --> 00:53:53,880 -Sir, disse to er-- -Skyggepoliti. 732 00:53:55,505 --> 00:53:57,172 De er et ekte par. 733 00:53:58,692 --> 00:54:02,797 Slå ned fiendens forsvar uten kamp, ​​er mye moro. 734 00:54:03,339 --> 00:54:04,714 -Har jeg rett, Jenny? -Sir. 735 00:54:06,047 --> 00:54:07,880 Sitt. Vi vil forklare deg alt. 736 00:54:08,509 --> 00:54:11,422 Tarun og jeg har vært flinke venner siden akademitiden. 737 00:54:11,672 --> 00:54:13,922 Siden dagen han ble postet i Goa, 738 00:54:14,172 --> 00:54:17,047 han begynte å spore all informasjon relatert til Vijay. 739 00:54:17,422 --> 00:54:21,630 Og så snart vi fant ut det Vijay vil selge en del av landet sitt, 740 00:54:22,130 --> 00:54:23,880 sammen la vi en plan. 741 00:54:24,922 --> 00:54:26,922 Jeg kjøpte det landet i Shivs navn. 742 00:54:27,964 --> 00:54:30,719 Og det har Shiv og Jenny vært holder øye med hele familien hans, 743 00:54:30,839 --> 00:54:32,880 for de siste to årene som sine naboer. 744 00:54:33,089 --> 00:54:37,464 Faktisk har vi til og med satt inn opptaksenheter over hele huset til Vijay. 745 00:54:37,911 --> 00:54:38,719 Ikke sant, Shiv? 746 00:54:38,839 --> 00:54:39,802 Greit, frue. 747 00:54:40,021 --> 00:54:40,901 Det er ikke alt. 748 00:54:41,021 --> 00:54:44,510 Vi tok til og med opp hver samtale mellom Nandini og Jenny, 749 00:54:44,630 --> 00:54:46,630 selv de som skjedde utenfor huset. 750 00:54:47,177 --> 00:54:49,297 Men problemet vårt er Vijay Salgaonkar. 751 00:54:49,797 --> 00:54:50,880 Han er veldig smart. 752 00:54:51,214 --> 00:54:54,214 Han har fullstendig forbudt dem å diskutere noe om denne saken. 753 00:54:54,422 --> 00:54:56,339 Men vi fikk endelig et gjennombrudd. 754 00:54:58,714 --> 00:55:01,130 Jeg har prøvd dusinvis av ganger. 755 00:55:02,005 --> 00:55:04,464 Men hver gang jeg prøver å snakke med ham, 756 00:55:05,089 --> 00:55:06,880 han holder kjeft på meg. 757 00:55:07,005 --> 00:55:09,797 sier, "Vi vil ikke ha noen diskusjon om det". 758 00:55:10,505 --> 00:55:14,589 Men hjertet mitt sier trusselen er ikke over ennå. 759 00:55:15,635 --> 00:55:18,130 Faktisk er det på vei inn retningen vår med dobbel hastighet. 760 00:55:20,250 --> 00:55:21,241 Søster... 761 00:55:22,880 --> 00:55:27,922 er du redd for at Anju kan bli engstelig fortelle noen hvor kroppen er. 762 00:55:28,422 --> 00:55:30,297 Anju vet ingenting. 763 00:55:31,797 --> 00:55:35,339 Vijay flyttet kroppen neste dag uten vår viten. 764 00:55:37,468 --> 00:55:39,839 Han sier, det er best hvis vi ikke vet. 765 00:55:40,839 --> 00:55:42,255 Saken, 766 00:55:43,839 --> 00:55:46,172 presenterte oss tre viktige spørsmål. 767 00:55:47,422 --> 00:55:49,422 Hvem flyttet kroppen til Sam? 768 00:55:49,839 --> 00:55:50,922 Når? 769 00:55:51,880 --> 00:55:53,130 Og hvor? 770 00:55:53,909 --> 00:55:56,589 Nå to av spørsmålene våre har blitt besvart. 771 00:55:57,028 --> 00:55:58,135 Vijay beveget kroppen, 772 00:55:58,255 --> 00:56:00,214 og han gjorde det på neste dag etter drapet. 773 00:56:00,755 --> 00:56:01,880 Men hvor? 774 00:56:05,380 --> 00:56:06,547 Noen må ha, 775 00:56:07,839 --> 00:56:09,714 sett Vijay den kvelden. 776 00:56:15,130 --> 00:56:18,005 Før du leser saken, Jeg leser personen. 777 00:56:20,380 --> 00:56:21,922 Vijay Salgaonkar, 778 00:56:23,089 --> 00:56:24,589 er en smart mann. 779 00:56:25,755 --> 00:56:28,214 Og smarte folk har ofte en svakhet. 780 00:56:29,214 --> 00:56:31,922 De tror alle andre er dumme. 781 00:56:33,422 --> 00:56:34,714 Men, Vijay... 782 00:56:37,714 --> 00:56:39,339 Han er ikke en av dem. 783 00:56:43,422 --> 00:56:45,427 Jeg har hørt at han har vært ganske opptatt. 784 00:56:45,547 --> 00:56:46,969 Ut fra det jeg kunne skjønne fra mine samtaler med søster-- 785 00:56:47,089 --> 00:56:47,922 Søster? 786 00:56:49,047 --> 00:56:50,172 Jeg beklager. 787 00:56:50,755 --> 00:56:53,255 sa Nandini at Vijay lager en film. 788 00:56:53,839 --> 00:56:55,464 La ham lage filmen sin. 789 00:56:58,060 --> 00:56:59,755 Han vil starte filmen sin, 790 00:57:01,922 --> 00:57:03,630 men vi skriver slutten. 791 00:57:25,616 --> 00:57:28,700 Dato og klokkeslett er veldig viktig i dette tilfellet. 792 00:57:29,116 --> 00:57:30,783 Så la oss oppsummere hendelsene, ok. 793 00:57:31,033 --> 00:57:33,616 Sam blir myrdet natt til 2. oktober. 794 00:57:36,158 --> 00:57:38,663 Vijay kommer hjem om morgenen 3. oktober, 795 00:57:38,783 --> 00:57:41,658 og dytter Sams bil i steinbruddet. 796 00:57:44,075 --> 00:57:46,621 Senere, for å støtte historien hans, 797 00:57:46,741 --> 00:57:48,700 Vijay begynner å bygge falske bevis. 798 00:57:49,158 --> 00:57:50,246 Bussbilletter. 799 00:57:50,366 --> 00:57:52,621 Får ansiktet hans med vilje tatt opp i minibanken. 800 00:57:52,741 --> 00:57:54,205 Kinobilletter osv. 801 00:57:54,325 --> 00:57:56,075 Senere kommer han hjem. 802 00:57:56,616 --> 00:57:57,908 Når alle har sovet, 803 00:57:58,491 --> 00:58:00,700 han forskyver kroppen rundt klokken 1. 804 00:58:02,533 --> 00:58:05,575 Vijay må ha kommet hjem innen 04:30. 805 00:58:06,408 --> 00:58:10,491 For de dro alle til Panjim med bussen 05:30. 806 00:58:10,908 --> 00:58:12,991 I dette 3,5 timers vinduet, 807 00:58:13,616 --> 00:58:17,408 det må ha tatt 2 timer før han gjorde det grave ut kroppen og begrave den ordentlig. 808 00:58:17,741 --> 00:58:19,663 Dette forlater ham med 1,5 time på reise? 809 00:58:19,783 --> 00:58:23,200 Det betyr at han begravde liket 810 00:58:23,533 --> 00:58:27,871 et sted innenfor 45 kilometer radius fra huset hans. 811 00:58:27,991 --> 00:58:31,746 Vi gravde opp skogsområdet og Vijays lager. 812 00:58:31,866 --> 00:58:32,913 Men fant ingenting. 813 00:58:33,033 --> 00:58:35,075 Noe som bringer meg til mitt siste punkt. 814 00:58:35,741 --> 00:58:37,825 For å vite den nøyaktige plasseringen, 815 00:58:38,575 --> 00:58:42,616 det er avgjørende å finne nøyaktig tid og rute. 816 00:58:44,033 --> 00:58:48,616 Begynn å spørre alle som jobbet i det området. 817 00:58:49,950 --> 00:58:51,621 Avisgutter, melkemenn... 818 00:58:51,741 --> 00:58:54,366 De kommer på jobb kl 3 eller 4 om morgenen. 819 00:58:54,866 --> 00:58:56,491 Noen må ha sett ham. 820 00:58:57,241 --> 00:58:59,288 Sir, folk samarbeider, 821 00:58:59,408 --> 00:59:02,116 men vi har ikke funnet noen viktig informasjon ennå. 822 00:59:03,200 --> 00:59:04,330 Gjør én ting. 823 00:59:04,450 --> 00:59:05,866 Spre nyhetene, 824 00:59:06,366 --> 00:59:09,580 den som gir noe nytt informasjon knyttet til denne saken, 825 00:59:09,700 --> 00:59:11,538 vil bli belønnet halvparten en million av politiet. 826 00:59:11,658 --> 00:59:13,205 Sir, det er statlige penger. 827 00:59:13,325 --> 00:59:14,538 Hvis vi gir bort 500 000-- 828 00:59:14,658 --> 00:59:16,996 Hvem ba deg gi bort pengene? 829 00:59:17,116 --> 00:59:18,663 Bruk vettet ditt. 830 00:59:18,783 --> 00:59:20,116 Jeg forstår det, sir. 831 00:59:21,991 --> 00:59:23,246 Synes. Synes. 832 00:59:23,366 --> 00:59:24,700 Stress tankene dine. 833 00:59:25,700 --> 00:59:26,913 Jeg husker ikke, sir. 834 00:59:27,033 --> 00:59:28,746 Hvor mange gutter har du ansatt? 835 00:59:28,866 --> 00:59:31,783 - Bare én. -Og du husker ikke? 836 00:59:33,616 --> 00:59:35,283 Fortell meg, hvis du husker noe. 837 00:59:35,616 --> 00:59:36,538 Ok, sir. 838 00:59:36,658 --> 00:59:37,950 Og en ting til... 839 00:59:38,783 --> 00:59:42,075 Send to liter melk og to kilo cottage cheese til huset mitt. 840 00:59:42,450 --> 00:59:43,533 Jeg vil, sir. 841 00:59:43,991 --> 00:59:46,496 Sir, Dalhousie-klubben nær Vijays hus, 842 00:59:46,616 --> 00:59:48,575 var vertskap for en årlig funksjon den 3. oktober. 843 00:59:48,741 --> 00:59:52,700 Et Kokani-drama kalt 'Tho Maka Naka' spilte til midnatt. 844 00:59:53,450 --> 00:59:55,616 Det var 60 personer som deltok på showet. 845 00:59:55,741 --> 00:59:58,366 En av dem er naboen til Vijay. 846 01:00:00,658 --> 01:00:02,616 Gå og spør ham akkurat nå. 847 01:00:03,200 --> 01:00:05,658 Men sir, han kan ikke si noe med sikkerhet. 848 01:00:06,200 --> 01:00:07,283 Hva? 849 01:00:19,241 --> 01:00:22,158 Hei Subash Salvi, hvordan har du det? 850 01:00:24,241 --> 01:00:25,913 Jeg hadde et spørsmål til deg. 851 01:00:26,033 --> 01:00:27,908 Natt til 3. oktober 2014, 852 01:00:28,200 --> 01:00:29,700 du og din kone 853 01:00:30,408 --> 01:00:32,866 gikk for å se et Konkani-drama kalt 'Tho Maka Naka'. 854 01:00:33,241 --> 01:00:34,450 På Dalhousie Club. 855 01:00:34,658 --> 01:00:35,830 jeg gjorde... 856 01:00:35,950 --> 01:00:39,163 Men jeg er ikke sikker at det var samme dato. 857 01:00:39,283 --> 01:00:41,033 Du har begynt igjen. 858 01:00:45,741 --> 01:00:48,121 Se... går over til det dramaet. 859 01:00:48,241 --> 01:00:50,371 Se nøye. Hva er datoen på den? 860 01:00:50,491 --> 01:00:52,788 Det må være 3. hvis det er nevnt her. 861 01:00:52,908 --> 01:00:56,163 Så når dere kom tilbake hjem etter å ha sett dramaet, 862 01:00:56,283 --> 01:01:01,413 så dere Vijay Salgaonkar sette seg i bilen hans og dra hvor som helst? 863 01:01:01,533 --> 01:01:04,996 Nei sir, det gjorde jeg ikke se Vijay gå hvor som helst. 864 01:01:05,116 --> 01:01:08,033 Se Sawant sir, jeg sa det. 865 01:01:08,700 --> 01:01:10,408 Å komme hit er meningsløst. 866 01:01:11,158 --> 01:01:13,163 Så du så ikke Vijay den kvelden? 867 01:01:13,283 --> 01:01:14,450 Nei, sir. 868 01:01:17,408 --> 01:01:18,575 Vent litt. 869 01:01:19,116 --> 01:01:20,450 Nå husker jeg... 870 01:01:20,908 --> 01:01:23,246 Jeg så Vijay den kvelden... 871 01:01:23,366 --> 01:01:26,408 Rundt 4:00-4:30? 872 01:01:26,887 --> 01:01:29,200 -Er du sikker? -Jeg er det, sir. 873 01:01:29,450 --> 01:01:33,283 Den dagen led kona mi et brutalt astmaanfall om morgenen. 874 01:01:33,658 --> 01:01:36,283 Jeg løp til legebutikken. 875 01:01:36,741 --> 01:01:37,913 Astma spray. 876 01:01:38,033 --> 01:01:40,496 Mens jeg var på vei hjem med sprayen, 877 01:01:40,616 --> 01:01:44,991 Jeg så Vijay komme inn huset hans i jeepen. 878 01:01:45,908 --> 01:01:48,663 Og det kan jeg si med sikkerhet, sir. 879 01:01:48,878 --> 01:01:50,038 Er det slik? 880 01:01:50,158 --> 01:01:53,496 Så hvorfor fortalte du oss ikke dette med sikkerhet, 881 01:01:53,616 --> 01:01:55,080 når etterforskningen var fortsatt i gang. 882 01:01:55,200 --> 01:01:57,538 Du spurte nettopp om Vijay var-- 883 01:01:57,658 --> 01:01:58,580 Det er greit. 884 01:01:58,700 --> 01:02:01,616 Hvor går veien på hvilken Vijay kom tilbake fra bly til? 885 01:02:02,033 --> 01:02:05,258 Det er en snarvei til Vijays kabelkontor. 886 01:02:05,783 --> 01:02:08,538 Han kunne ikke ha gått over 15 kilometer. 887 01:02:08,658 --> 01:02:10,408 Dette er et boligområde. 888 01:02:10,866 --> 01:02:13,048 Og St. Michaels kirke ligger også her. 889 01:02:13,491 --> 01:02:16,908 Sir, kunne han ha begravd kroppen i det området. 890 01:02:17,366 --> 01:02:19,408 Hvis noen graver en grøft der, 891 01:02:20,450 --> 01:02:23,163 lokalbefolkningen vil umiddelbart vite. Det er for risikabelt. 892 01:02:23,283 --> 01:02:26,121 Sir, ifølge Shiv og Jennys rapport virker det som, 893 01:02:26,241 --> 01:02:28,658 Vijay Salgaonkar er ganske selvsikker. 894 01:02:28,950 --> 01:02:31,283 Det politiet kan aldri finne det stedet. 895 01:02:31,949 --> 01:02:33,075 jeg ser... 896 01:02:33,908 --> 01:02:37,413 Så et sted vi aldri kan forestille oss. 897 01:02:37,533 --> 01:02:39,658 Som St. Michaels kirkegård. 898 01:02:40,783 --> 01:02:43,325 Og uansett, sir, ingen går dit om natten. 899 01:02:43,616 --> 01:02:45,538 Så det kan være en god nyhet for oss. 900 01:02:45,658 --> 01:02:48,325 Hvis det er sant, da er det mer en dårlig nyhet. 901 01:02:48,741 --> 01:02:51,538 Flere personer har vært gravlagt der gjennom årene. 902 01:02:51,747 --> 01:02:54,553 Noens far, sønn eller søster. 903 01:02:55,075 --> 01:02:57,033 Vi kan ikke starte graver opp stedet slik. 904 01:02:57,325 --> 01:03:00,033 Og sir, det er det også spørsmålet om folks tro. 905 01:03:02,075 --> 01:03:03,908 Når folk blir rasende, 906 01:03:05,116 --> 01:03:06,616 de blir fryktelig voldelige! 907 01:03:11,908 --> 01:03:15,741 Fienden presenterer deg ofte en mulighet til å beseire ham. 908 01:03:17,741 --> 01:03:23,408 Jeg har en måte å finne det ut på om kroppen er der eller ikke. 909 01:03:27,658 --> 01:03:29,616 Anu, jeg studerer. Slå av TV-en. 910 01:03:31,491 --> 01:03:32,991 Reduser i det minste volumet. 911 01:03:33,866 --> 01:03:35,075 Gå inn og studer. 912 01:03:35,408 --> 01:03:36,616 Du... 913 01:03:37,450 --> 01:03:40,033 Mamma, se på Anu. Hun irriterer meg. 914 01:03:41,200 --> 01:03:43,741 Anu, lag litt te til meg. 915 01:03:46,075 --> 01:03:47,950 Fortsett. Lag litt te. 916 01:03:49,616 --> 01:03:51,575 Du tar alltid hennes parti. 917 01:03:58,075 --> 01:04:02,033 Mamma... å hente vann var greit, men te... 918 01:04:02,408 --> 01:04:03,825 Venter du ikke for mye fra henne? 919 01:04:04,116 --> 01:04:05,080 Skal jeg forresten klare det? 920 01:04:05,200 --> 01:04:07,033 Nei, hun klarer det. 921 01:04:22,700 --> 01:04:23,658 Mamma... 922 01:05:28,450 --> 01:05:29,658 Fru Salgaonkar? 923 01:05:30,241 --> 01:05:31,741 -Ja. -Hallo. 924 01:05:32,158 --> 01:05:33,246 Tarun Ahlawat. 925 01:05:33,366 --> 01:05:35,116 Generalinspektør i Goa-politiet. 926 01:05:38,991 --> 01:05:40,116 Politi? 927 01:05:40,658 --> 01:05:41,991 Politi og ranere. 928 01:05:42,816 --> 01:05:44,116 Samme. 929 01:05:45,908 --> 01:05:47,991 Kan jeg komme inn og snakke med deg? 930 01:05:51,116 --> 01:05:52,091 Ja. 931 01:05:59,075 --> 01:06:00,991 Jeg ville snakke med mannen din. 932 01:06:03,491 --> 01:06:04,700 Han er ikke hjemme. 933 01:06:08,283 --> 01:06:09,325 spiller ingen rolle. 934 01:06:15,700 --> 01:06:17,866 Jeg venter på ham her. 935 01:06:25,825 --> 01:06:27,325 Hallo. 936 01:06:32,200 --> 01:06:34,241 Du har en interessant hage. 937 01:06:35,741 --> 01:06:37,116 Minner meg om noe. 938 01:06:39,825 --> 01:06:41,783 Er det et problem, sir? 939 01:06:43,658 --> 01:06:45,033 Dette er problemet! 940 01:06:45,700 --> 01:06:48,575 Folk tror det er et problem når de ser oss. 941 01:06:49,033 --> 01:06:50,658 Mens sannheten oss, 942 01:06:52,366 --> 01:06:58,283 at politiet står til tjeneste hele tiden. 943 01:06:58,658 --> 01:06:59,991 Mamma. 944 01:07:02,408 --> 01:07:03,575 For meg? 945 01:07:12,825 --> 01:07:14,408 Tilsatte du sukker? 946 01:07:16,408 --> 01:07:17,908 To skjeer. 947 01:07:25,575 --> 01:07:27,491 Vi jobber hardt for deg. 948 01:07:30,866 --> 01:07:36,205 Vi vil ikke ha de uskyldige å bli straffet, 949 01:07:36,325 --> 01:07:38,158 og de skyldige til å rømme. 950 01:07:39,325 --> 01:07:43,200 Så du trenger ikke være redd oss unødvendig. 951 01:07:44,200 --> 01:07:47,908 Ja... hvis du har gjort noe galt. 952 01:07:48,325 --> 01:07:49,658 Som tyveri... 953 01:07:51,700 --> 01:07:52,950 drap... 954 01:07:56,283 --> 01:07:58,158 Da bør du være redd. 955 01:08:00,325 --> 01:08:01,700 Og det er også logisk. 956 01:08:03,116 --> 01:08:05,741 For da tar vi deg og sette deg i fengsel. 957 01:08:07,158 --> 01:08:10,741 Etter det er livet ditt over. 958 01:08:17,491 --> 01:08:18,741 Ferdig. 959 01:08:24,908 --> 01:08:26,177 Uansett... 960 01:08:27,950 --> 01:08:30,031 kan jeg bruke vaskerommet ditt? 961 01:09:00,825 --> 01:09:03,075 Å, Gud! 962 01:10:06,366 --> 01:10:09,158 For en søt, lovlydig familie! 963 01:10:16,033 --> 01:10:17,075 Touchwood. 964 01:10:18,658 --> 01:10:20,991 Du nevnte ikke formålet ditt med å besøke her. 965 01:10:22,366 --> 01:10:24,450 Åh... vennlig besøk. 966 01:10:25,575 --> 01:10:28,491 Ville takke deg personlig, for Jennifer Thomas-saken. 967 01:10:30,241 --> 01:10:33,866 Jeg skulle ønske alle innbyggere respekterte loven som mannen din. 968 01:10:38,366 --> 01:10:41,491 Dessverre kunne vi ikke møtes i dag. 969 01:10:42,116 --> 01:10:45,575 Men si til ham at jeg skal se ham snart. 970 01:10:49,283 --> 01:10:50,408 Vi ses. 971 01:11:11,783 --> 01:11:13,866 Er noen under mye stress? 972 01:11:14,908 --> 01:11:15,705 Hvorfor? 973 01:11:15,825 --> 01:11:19,080 spurte jeg pga disse sjasminblomstene. 974 01:11:19,200 --> 01:11:20,658 Jeg har disse også. 975 01:11:21,533 --> 01:11:24,033 Leger anbefaler dem for å redusere stress, 976 01:11:24,283 --> 01:11:26,080 plante sjasminblomster hjemme. 977 01:11:26,200 --> 01:11:28,996 Min mann plantet disse. 978 01:11:29,116 --> 01:11:35,232 Din manns innsats vil snart bli redusert til skitt. 979 01:11:36,616 --> 01:11:38,018 Hva? 980 01:11:38,658 --> 01:11:40,366 Jorden er befengt med skadedyr. 981 01:11:40,783 --> 01:11:42,491 Og når plantene først blir infisert, 982 01:11:42,908 --> 01:11:45,426 det reduserer alt til støv. 983 01:11:48,700 --> 01:11:50,450 Skadedyrkontroll, frue. 984 01:11:52,658 --> 01:11:55,116 Ellers kan dette være stressende for alle. 985 01:11:57,991 --> 01:11:59,700 Takk for teen. 986 01:12:51,991 --> 01:12:53,116 Søster... 987 01:12:53,491 --> 01:12:54,783 Søster, det er politiet. 988 01:12:58,075 --> 01:12:59,616 Politiet var i kirken. 989 01:13:00,075 --> 01:13:03,700 Ryktene er at det er der Vijay gjemte liket. 990 01:13:05,491 --> 01:13:07,658 Ring Vijay hjem umiddelbart. 991 01:13:08,200 --> 01:13:11,658 Det vil ikke være riktig å snakke om det på telefonen. 992 01:13:12,908 --> 01:13:14,075 Ja. 993 01:13:14,575 --> 01:13:15,763 Ja. Ja. 994 01:13:18,658 --> 01:13:20,746 Ja, jeg signerer avtalepapirene og send dem tilbake. 995 01:13:20,981 --> 01:13:22,575 Ja. Takk. 996 01:13:23,825 --> 01:13:24,830 Ja, Nandini? 997 01:13:24,950 --> 01:13:27,913 Vijay, kom hjem umiddelbart. 998 01:13:28,033 --> 01:13:28,871 Hva er galt? 999 01:13:28,991 --> 01:13:31,539 Jeg kan ikke fortelle deg noe telefonen. Bare kom hjem umiddelbart. 1000 01:13:39,116 --> 01:13:40,329 Søster... 1001 01:13:47,658 --> 01:13:48,908 Hva er galt? 1002 01:13:54,616 --> 01:13:55,991 Skal du fortelle meg hva som er galt? 1003 01:13:58,533 --> 01:14:00,533 IG kom hjem til oss i dag. 1004 01:14:01,575 --> 01:14:02,783 Det er ikke alt. 1005 01:14:03,575 --> 01:14:06,700 Politiet leter etter liket ved St. Michaels kirke. 1006 01:14:07,950 --> 01:14:11,325 Jeg trodde politiet har avsluttet denne saken. 1007 01:14:11,871 --> 01:14:14,200 Men de etterforsker fortsatt. 1008 01:14:15,158 --> 01:14:17,991 Nandini, de vil fortsette å etterforske så lenge vi lever. 1009 01:14:18,366 --> 01:14:19,621 Men de finner ikke noe. 1010 01:14:19,741 --> 01:14:21,866 Så kroppen er ikke i St. Michaels kirke. 1011 01:14:22,283 --> 01:14:25,116 Jeg har fortalt deg dusinvis av ganger. Vi vil ikke diskutere dette. 1012 01:14:30,283 --> 01:14:36,033 Da jeg ringte deg hjem, i en hast, det gjorde deg nervøs, gjorde det ikke? 1013 01:14:40,450 --> 01:14:45,075 Har noen gang sett for meg prøvelsen Jeg har vært gjennom. 1014 01:14:47,232 --> 01:14:50,455 Når jeg hører som politiet etterforsker, 1015 01:14:50,575 --> 01:14:54,866 hendene og føttene mine blir nummen. 1016 01:14:55,491 --> 01:15:00,075 Jeg kjenner Vijay, du gjør det for vår sikkerhet. 1017 01:15:00,575 --> 01:15:07,325 Men... for min skyld, kan du ikke fortelle meg det? 1018 01:15:09,533 --> 01:15:11,325 Fortell meg noe. 1019 01:15:12,908 --> 01:15:16,729 Jeg er ikke gal å fortelle en tilfeldig person. 1020 01:15:22,200 --> 01:15:24,721 Eller du stoler ikke på meg. 1021 01:15:34,783 --> 01:15:36,950 Hvis du ikke gjør det, så er det greit. 1022 01:15:39,866 --> 01:15:42,158 Nandini, vent. 1023 01:15:53,075 --> 01:15:55,158 Mellom mitt hjerte og sinn, 1024 01:15:56,283 --> 01:15:58,450 Jeg har alltid fulgt tankene mine. 1025 01:15:59,908 --> 01:16:01,198 Og i dag... 1026 01:16:04,325 --> 01:16:05,908 Jeg vil gjøre det samme. 1027 01:16:08,241 --> 01:16:09,427 Tilgi meg. 1028 01:16:12,658 --> 01:16:14,253 Jeg kan ikke fortelle deg det. 1029 01:16:35,325 --> 01:16:37,325 Mellom mitt hjerte og sinn, 1030 01:16:38,283 --> 01:16:40,075 Jeg har alltid fulgt tankene mine. 1031 01:16:42,033 --> 01:16:43,200 Og i dag... 1032 01:16:44,408 --> 01:16:46,075 Jeg vil gjøre det samme. 1033 01:16:47,408 --> 01:16:48,741 Tilgi meg. 1034 01:16:49,741 --> 01:16:51,658 Jeg kan ikke fortelle deg det. 1035 01:17:15,581 --> 01:17:18,331 Martin, savnet jeg bussen til Panjim? 1036 01:17:19,039 --> 01:17:21,039 Det er en som drar hvert 15. minutt. 1037 01:17:21,333 --> 01:17:22,377 jeg ser... 1038 01:17:22,497 --> 01:17:23,914 Gi meg en kopp te. 1039 01:17:24,331 --> 01:17:25,414 Med en gang. 1040 01:17:26,206 --> 01:17:27,289 Peter. 1041 01:17:32,997 --> 01:17:34,122 Vijay sir. 1042 01:17:37,414 --> 01:17:40,627 Beklager, men det slapp tankene mine å se etter en jobb for deg. 1043 01:17:40,747 --> 01:17:41,669 spiller ingen rolle. 1044 01:17:41,789 --> 01:17:43,669 Det setter jeg pris på du tenkte på det. 1045 01:17:43,789 --> 01:17:45,497 Og jeg fant en jobb i Panjim. 1046 01:17:46,164 --> 01:17:47,502 Gratulerer med jobben. 1047 01:17:47,622 --> 01:17:48,627 -Takk-- -Vijay. 1048 01:17:48,747 --> 01:17:50,289 Sir Vinayak ringer deg. 1049 01:17:50,706 --> 01:17:51,914 -Vi ses. -Ok. 1050 01:17:55,706 --> 01:17:57,763 Vijays sak har blitt et hett tema igjen. 1051 01:17:58,081 --> 01:17:59,635 Politiet har sprunget ut tilbake i aksjon. 1052 01:18:01,787 --> 01:18:02,829 Sitt. 1053 01:18:25,204 --> 01:18:27,121 Jeg har hørt dette hvert år. 1054 01:18:27,241 --> 01:18:29,662 «Politiet ser her, graver der." 1055 01:18:30,162 --> 01:18:31,621 Men hva ender de opp med? 1056 01:18:31,996 --> 01:18:33,246 Ikke noe. 1057 01:18:33,579 --> 01:18:37,121 Og hvordan kan de finne noe når Vijay ikke har gjort noe. 1058 01:18:38,079 --> 01:18:39,412 Ja, Vijay. 1059 01:18:40,329 --> 01:18:41,579 Hva er i veien? 1060 01:18:42,037 --> 01:18:44,871 Vinayak sir, det har gått syv år. 1061 01:18:45,162 --> 01:18:47,621 Familien min blir fortsatt trakassert. 1062 01:18:48,287 --> 01:18:50,954 Politiet til og med ulovlig angrepet oss, 1063 01:18:51,412 --> 01:18:53,001 og likevel samarbeidet vi. 1064 01:18:53,121 --> 01:18:56,287 Du er den eneste personen som tror Vijay er uskyldig. 1065 01:18:56,621 --> 01:18:59,579 Vijay Salgaonkar smart overlistet alle. 1066 01:18:59,996 --> 01:19:02,162 Han flyttet definitivt kroppen. 1067 01:19:02,454 --> 01:19:06,996 Du får det til å høres ut som om du var der, da han begravde liket. 1068 01:19:07,287 --> 01:19:10,704 Politiet fikk meg til å ta utallige turer til politistasjonen, 1069 01:19:11,412 --> 01:19:12,751 men jeg sa ingenting. 1070 01:19:12,871 --> 01:19:14,667 Politiet avhører alle igjen. 1071 01:19:14,787 --> 01:19:20,042 Om noen så Vijay på natt til 2. og 3. oktober 2014. 1072 01:19:20,162 --> 01:19:23,334 Jeg har hørt hvem som gir dem nyttig informasjon, 1073 01:19:23,454 --> 01:19:25,209 vil bli belønnet en halv million av politiet. 1074 01:19:25,329 --> 01:19:26,746 En halv million! 1075 01:19:27,621 --> 01:19:29,959 -Hvordan vet du det? -Jeg har kilder. 1076 01:19:30,079 --> 01:19:32,542 Kilde? Utrolig. 1077 01:19:32,662 --> 01:19:34,541 Rocky, hvordan går det med kjæresten din? 1078 01:19:34,661 --> 01:19:37,204 -Ikke spør. -Jeg hørte at hun giftet seg. 1079 01:19:37,621 --> 01:19:38,584 Gå videre og le. 1080 01:19:38,704 --> 01:19:40,542 Du vil vite hvordan det føles når det skjer med deg. 1081 01:19:40,662 --> 01:19:41,912 Hva er det disse gutta sier? 1082 01:19:42,246 --> 01:19:44,871 Disse gutta snakker mye søppel. 1083 01:19:45,704 --> 01:19:48,829 Hvis IG-siren har et problem, han kunne ha informert meg. 1084 01:19:49,121 --> 01:19:50,537 Jeg ville ha møtt ham personlig. 1085 01:19:51,121 --> 01:19:53,542 Men familien min-- 1086 01:19:53,662 --> 01:19:55,126 Nei Vijay, du tar feil. 1087 01:19:55,246 --> 01:19:56,871 Det var bare et vennlig besøk. 1088 01:19:57,371 --> 01:19:58,704 Men vi noterer likevel. 1089 01:20:00,787 --> 01:20:01,662 Takk, sir. 1090 01:20:17,662 --> 01:20:20,542 Vijay Salgaonkar smart lurt alle. 1091 01:20:20,662 --> 01:20:22,871 Han flyttet definitivt kroppen. 1092 01:20:24,912 --> 01:20:26,834 Politiet avhører alle igjen. 1093 01:20:26,954 --> 01:20:31,621 Om noen så Vijay på natt til 2. og 3. oktober 2014. 1094 01:20:33,662 --> 01:20:38,329 Du får det til å høres ut som du var der, da han begravde liket. 1095 01:21:23,386 --> 01:21:26,542 Jeg har hørt hvem som gir dem nyttig informasjon, 1096 01:21:26,662 --> 01:21:28,744 vil bli belønnet en halv million av politiet. 1097 01:21:38,621 --> 01:21:39,606 Sir. 1098 01:22:01,204 --> 01:22:02,329 Hallo. 1099 01:22:14,746 --> 01:22:16,917 Beklager sir, for å ringe deg på denne tiden. 1100 01:22:17,037 --> 01:22:18,626 Det er greit. Hvem er han? 1101 01:22:18,746 --> 01:22:21,204 Han har sonet sju år i fengsel for en drapssak. 1102 01:22:21,829 --> 01:22:25,251 Sier at han vet der Vijay Salgaonkar gjemte liket. 1103 01:22:25,371 --> 01:22:26,537 Hvor er kroppen? 1104 01:22:26,871 --> 01:22:28,042 Han sier ikke noe. 1105 01:22:28,162 --> 01:22:30,417 Sier at han bare vil fortelle det til en senioroffiser. 1106 01:22:30,537 --> 01:22:31,834 Kan vi tro ham? 1107 01:22:31,954 --> 01:22:35,204 Flere mennesker kastet bort vår tid som dette for belønningen. 1108 01:22:37,412 --> 01:22:40,787 Du har rett. Men kan vi la ham gå uten å høre ham først? 1109 01:22:41,537 --> 01:22:43,116 Selvfølgelig ikke. 1110 01:22:55,912 --> 01:22:57,246 Hva heter du? 1111 01:22:57,579 --> 01:22:58,871 David Braganza. 1112 01:23:00,121 --> 01:23:01,454 David Braganza! 1113 01:23:03,954 --> 01:23:06,121 Så du Vijay Salgaonkar den kvelden? 1114 01:23:07,287 --> 01:23:08,412 Ja, det gjorde jeg. 1115 01:23:08,912 --> 01:23:10,454 Hvor gjemte han liket? 1116 01:23:13,621 --> 01:23:15,584 Sir, jeg skal fortelle deg alt. 1117 01:23:15,704 --> 01:23:18,579 Men jeg vil ha penger i utveksling av informasjon. 1118 01:23:19,246 --> 01:23:20,376 Hvor mye? 1119 01:23:20,496 --> 01:23:21,787 To og en halv million rupier. 1120 01:23:22,954 --> 01:23:24,079 Se... 1121 01:23:24,787 --> 01:23:26,412 Jeg fortalte deg at han er en bedrager. 1122 01:23:27,121 --> 01:23:30,084 Jeg så Salgaonkar natt til 3. oktober. 1123 01:23:30,204 --> 01:23:33,376 Han bar en spade, og jeepen hans sto parkert utenfor. 1124 01:23:33,496 --> 01:23:34,621 Jeg så ham. 1125 01:23:36,829 --> 01:23:38,746 Faktisk, sir, skjønner du, 1126 01:23:39,162 --> 01:23:40,834 Jeg begikk et drap den natten. 1127 01:23:40,954 --> 01:23:42,579 Og jeg løp fra politiet. 1128 01:23:42,871 --> 01:23:44,621 Det var da jeg så ham. 1129 01:23:44,996 --> 01:23:46,155 -Jeg skjønner. -Ja. 1130 01:23:46,954 --> 01:23:48,079 Hva tid? 1131 01:23:48,537 --> 01:23:49,981 3 eller 3:30. 1132 01:23:53,037 --> 01:23:54,496 Fanget deg. 1133 01:23:56,621 --> 01:23:58,959 Vijay begravde liket ved 1-tiden. 1134 01:23:59,079 --> 01:24:01,716 Nei, sir. Klokken var 03:30. 1135 01:24:02,246 --> 01:24:03,626 Og det vet du også. 1136 01:24:03,746 --> 01:24:05,792 Jeg lyver ikke. 1137 01:24:05,912 --> 01:24:09,001 Jeg vil ikke si et ord til jeg ikke får betalt. 1138 01:24:09,496 --> 01:24:12,537 Greit, vi gir deg... 10 000. Si ifra. 1139 01:24:12,746 --> 01:24:14,126 Jeg er ingen tigger. 1140 01:24:14,246 --> 01:24:16,251 Hvorfor du? 1141 01:24:16,371 --> 01:24:17,917 Prøver du å være oversmart, er du? 1142 01:24:18,037 --> 01:24:18,917 Se nå. 1143 01:24:19,037 --> 01:24:23,084 Hvordan jeg får informasjon fra deg uten å betale en krone? 1144 01:24:23,331 --> 01:24:25,542 Du kan gjøre hva du vil, sir. 1145 01:24:25,662 --> 01:24:26,959 Jeg tilbrakte syv år i fengsel. 1146 01:24:27,079 --> 01:24:29,417 Jeg har blitt vant til dette. Du skremmer meg ikke. 1147 01:24:29,537 --> 01:24:32,709 Jeg gjorde en stor feil. Jeg skulle ikke ha kommet til politiet. 1148 01:24:32,829 --> 01:24:34,792 Jeg burde ha gått til Salgaonkar i stedet. 1149 01:24:34,912 --> 01:24:36,959 Han ville ha betalt meg for å beholde min munn lukket. Jeg gjorde en stor feil. 1150 01:24:37,079 --> 01:24:38,621 -Jeg skal slå deg. -Gaitonde... 1151 01:24:39,496 --> 01:24:40,996 Du får pengene. 1152 01:24:41,329 --> 01:24:42,816 To og en halv million. 1153 01:24:47,871 --> 01:24:50,329 Hvis jeg finner ut at du lyver, 1154 01:24:52,037 --> 01:24:53,579 da vil det ikke være bra for deg. 1155 01:24:54,204 --> 01:24:56,037 Jeg er ikke gal, sir. 1156 01:24:56,746 --> 01:24:58,705 Hvorfor skulle jeg lyve for politiet? 1157 01:25:41,037 --> 01:25:42,871 Takk. Takk. 1158 01:25:43,412 --> 01:25:45,537 -Mr. Braganza. - Ja... 1159 01:25:46,912 --> 01:25:48,496 Hvor er kroppen? 1160 01:25:49,204 --> 01:25:50,709 Å, ja. Beklager. 1161 01:25:51,172 --> 01:25:52,282 Her. 1162 01:25:53,454 --> 01:25:56,829 Jeg mener, han begravde det akkurat der du står. 1163 01:26:02,871 --> 01:26:06,042 Den gang politistasjonen var under bygging. 1164 01:26:06,162 --> 01:26:07,281 Ja. 1165 01:26:09,121 --> 01:26:10,346 Det var det. 1166 01:26:11,662 --> 01:26:15,842 Så jeg så Vijay begrave det her. Ja. 1167 01:26:19,662 --> 01:26:21,374 Den skurken. 1168 01:26:22,246 --> 01:26:26,376 En klok fyr, tenker du vi vil tro alt du sier. 1169 01:26:26,496 --> 01:26:27,459 -Du-- -Gaitonde! 1170 01:26:27,579 --> 01:26:28,623 jeg... 1171 01:26:29,829 --> 01:26:31,871 Nå gir alt mening. 1172 01:26:33,621 --> 01:26:35,587 Så det var hans selvtillit. 1173 01:26:36,496 --> 01:26:39,293 Et sted vi aldri kunne ha forestilt oss. 1174 01:26:43,829 --> 01:26:45,621 En annen ting, Gaitonde. 1175 01:26:46,996 --> 01:26:49,667 Han blir her til liket ikke er funnet. 1176 01:26:49,787 --> 01:26:50,743 jeg... 1177 01:26:54,912 --> 01:26:56,870 Velkommen tilbake til fengselet. 1178 01:27:02,579 --> 01:27:05,287 DGP har gitt oss tillatelse å grave opp fengselet, 1179 01:27:05,996 --> 01:27:11,579 men vi har bare en dag å utføre hele operasjonen. 1180 01:27:12,037 --> 01:27:13,871 Ansett så mange du vil. 1181 01:27:14,302 --> 01:27:15,371 Men få det gjort. 1182 01:27:19,246 --> 01:27:21,454 Arbeiderne burde være her ved morgengry. 1183 01:27:31,162 --> 01:27:32,334 Og i henhold til reglene, 1184 01:27:32,454 --> 01:27:35,522 DSP-offiseren må være på stedet hele tiden. 1185 01:27:43,537 --> 01:27:46,496 Enten samleren eller RDO (Revenue Department Officer) 1186 01:27:46,871 --> 01:27:48,626 vil ta opp granskingsrapporten. 1187 01:27:48,746 --> 01:27:50,579 Viktigst av alt. 1188 01:27:51,201 --> 01:27:53,954 Hvis vi finner restene av kroppen på det stedet... 1189 01:27:54,287 --> 01:27:55,954 Noe jeg er sikker på at vi kommer til å gjøre. 1190 01:28:00,996 --> 01:28:05,162 Kriminalteknisk avdeling vil umiddelbart ta bevisene til kontoret deres, 1191 01:28:05,579 --> 01:28:08,579 og send oss rapporten om et par dager. 1192 01:28:09,246 --> 01:28:10,618 -Klar? -Ja, sir! 1193 01:28:14,121 --> 01:28:16,417 Spiste du ikke frokost om morgenen? 1194 01:28:16,537 --> 01:28:17,876 Skynd deg! 1195 01:28:17,996 --> 01:28:20,204 Beveg hendene raskere! Raskt. 1196 01:28:21,162 --> 01:28:23,454 Hvor skal du? 1197 01:28:23,954 --> 01:28:24,792 Å tisse. 1198 01:28:24,912 --> 01:28:26,876 Det burde du ikke gjort hadde en bukke med vann. 1199 01:28:26,996 --> 01:28:29,121 Kontroller det. Tilbake på jobb. 1200 01:28:29,454 --> 01:28:30,621 Ta opp spaden. 1201 01:28:31,162 --> 01:28:32,162 God. 1202 01:28:32,579 --> 01:28:34,204 Du vil jobbe raskere under press. 1203 01:28:34,704 --> 01:28:37,209 Men sir, hvorfor graver vi? 1204 01:28:37,329 --> 01:28:39,626 For Shahjahans skatt. 1205 01:28:39,746 --> 01:28:42,667 Hvis vi lykkes, dere får hver sin andel. 1206 01:28:42,787 --> 01:28:43,954 Skynd deg nå! 1207 01:28:55,079 --> 01:28:57,954 Be om at vi finner den. 1208 01:28:58,662 --> 01:29:03,746 Ellers snur jeg dette inn i graven din. Ja. 1209 01:29:04,746 --> 01:29:06,184 Kom igjen, skynd deg. 1210 01:29:15,787 --> 01:29:18,167 Vente. Hvor skal du? 1211 01:29:18,287 --> 01:29:19,792 Sir bestilte te. 1212 01:29:19,912 --> 01:29:21,579 Hold den her. Vi tar den inn. 1213 01:29:27,329 --> 01:29:28,266 Peter. 1214 01:29:29,162 --> 01:29:30,667 Hva skjer på politistasjonen? 1215 01:29:30,787 --> 01:29:32,001 Jeg vet ikke. 1216 01:29:32,121 --> 01:29:34,121 Antar at de graver opp noe. 1217 01:29:57,037 --> 01:29:58,621 Stoppe! 1218 01:29:59,787 --> 01:30:01,912 Stoppe. Kom ut. Kom ut. 1219 01:30:18,496 --> 01:30:19,709 Når søknaden kommer, skal jeg-- 1220 01:30:19,829 --> 01:30:21,537 Sir. Fant det! 1221 01:30:46,746 --> 01:30:48,668 - Skynd deg. - Kommer. 1222 01:30:48,897 --> 01:30:50,662 Du har sagt det i over 20 minutter. 1223 01:31:07,454 --> 01:31:08,292 Hallo. 1224 01:31:08,412 --> 01:31:10,079 Jose, hvor er du? 1225 01:31:10,329 --> 01:31:11,746 Å spise lunsj. 1226 01:31:11,954 --> 01:31:14,542 Vennligst ikke si hvorfor jeg tar så lenge å spise lunsj. 1227 01:31:14,662 --> 01:31:17,037 -Du vet hvordan Martin har hatt det nylig... - Sa jeg noe? 1228 01:31:18,121 --> 01:31:21,787 Hør, hvorfor er det en folkemengde foran politistasjonen? 1229 01:31:22,121 --> 01:31:24,037 Vet ikke. Et slags arbeid på gang. 1230 01:31:24,579 --> 01:31:25,621 Hvilket arbeid? 1231 01:31:25,954 --> 01:31:27,829 De graver etter noe. 1232 01:31:30,121 --> 01:31:31,233 Hallo? 1233 01:31:32,537 --> 01:31:33,525 Hallo? 1234 01:31:33,645 --> 01:31:34,847 Jeg ringer deg tilbake. 1235 01:31:44,146 --> 01:31:45,430 Hva skjedde, Vijay? 1236 01:31:46,537 --> 01:31:48,876 Gå inn igjen. Jeg må dra et annet sted nå. 1237 01:31:48,996 --> 01:31:51,287 Hva er galt, Vijay? Hva skjuler du? 1238 01:31:54,121 --> 01:31:57,167 Ingen går ut av huset til jeg ikke kommer tilbake. 1239 01:31:57,287 --> 01:31:58,696 Lukk alle dørene. 1240 01:32:00,871 --> 01:32:02,746 Hva er på politistasjonen? 1241 01:32:07,037 --> 01:32:09,371 Er det der du gjemmer kroppen... 1242 01:32:11,537 --> 01:32:12,996 Uansett hva som trengs, 1243 01:32:14,121 --> 01:32:15,996 Jeg lar ikke noe skje til dere alle. 1244 01:34:47,871 --> 01:34:48,834 - Frue-- - Frue! Frue! 1245 01:34:48,954 --> 01:34:50,505 Frue, et lik ble funnet på politistasjonen. 1246 01:34:50,625 --> 01:34:51,667 Er dette en politisvikt? 1247 01:34:51,787 --> 01:34:54,501 Frue, vil Vijay Vil Salgaonkar bli arrestert? 1248 01:34:54,621 --> 01:34:56,792 - Frue, vil Vijay Salgaonkar... – Er dette inkompetanse? 1249 01:34:56,912 --> 01:34:58,751 Frue, et lik ble funnet på politistasjonen. 1250 01:34:58,871 --> 01:35:00,542 Frue, et lik ble funnet på politistasjonen. 1251 01:35:00,662 --> 01:35:02,329 Sir, et lik ble funnet på politistasjonen... 1252 01:35:03,912 --> 01:35:05,746 Hva blir vårt neste trekk? 1253 01:35:06,162 --> 01:35:08,829 Vi har sendt inn en begjæring å spørre ham. 1254 01:35:09,329 --> 01:35:11,079 Rettsmøtet er klokken 1. 1255 01:35:11,787 --> 01:35:13,001 Etter det er det bare et spørsmål om tid. 1256 01:35:13,121 --> 01:35:16,662 Tarun, han er veldig smart. Ikke gi ham tid til å tenke. 1257 01:35:18,162 --> 01:35:19,662 Har den rettsmedisinske rapporten kommet? 1258 01:35:22,621 --> 01:35:23,746 Takk. 1259 01:35:26,954 --> 01:35:28,621 Alder mellom 15-20 år. 1260 01:35:29,537 --> 01:35:30,787 Mann. 1261 01:35:31,537 --> 01:35:33,162 Sprekk på skallen. 1262 01:35:35,329 --> 01:35:39,287 Døde på grunn av traumer i hodet. 1263 01:35:45,579 --> 01:35:47,579 Vi må sende den til DNA-testing. 1264 01:35:48,787 --> 01:35:51,954 Og vi trenger blodet ditt prøver for det. 1265 01:36:00,371 --> 01:36:01,829 Basert på disse funnene, 1266 01:36:02,121 --> 01:36:04,209 retten gir tillatelse til politiet, 1267 01:36:04,329 --> 01:36:07,329 å avhøre Salgaonkar-familien i åtte timer. 1268 01:36:07,662 --> 01:36:12,496 Fortell kunden din om å være tilstede klokken 8 i morgen for politiavhør. 1269 01:36:12,704 --> 01:36:13,542 Ja, sir. 1270 01:36:13,662 --> 01:36:14,746 Det vil være alt. 1271 01:36:14,996 --> 01:36:16,204 Retten avvises. 1272 01:36:24,895 --> 01:36:26,650 Hele forsvaret vårt henger på utsagnet ditt 1273 01:36:26,770 --> 01:36:28,567 at du ikke vet noe. 1274 01:36:28,687 --> 01:36:31,317 Det spiller ingen rolle hva som skjer inni, hold deg fast på uttalelsen din. 1275 01:36:31,437 --> 01:36:32,353 Forstått? 1276 01:36:32,687 --> 01:36:33,645 Alt godt. 1277 01:36:45,645 --> 01:36:47,770 'Shanti. Seva. Nyay.' 1278 01:36:50,478 --> 01:36:51,645 ...nei 1279 01:36:51,895 --> 01:36:54,353 Som alle forventer av oss. 1280 01:36:56,728 --> 01:36:58,437 Spesielt de døde. 1281 01:36:59,812 --> 01:37:01,603 Er det ikke riktig, Mr. Salgaonkar? 1282 01:37:03,312 --> 01:37:05,312 Jeg er veldig glad for å møte deg. 1283 01:37:10,020 --> 01:37:11,103 Stor fan. 1284 01:37:15,187 --> 01:37:16,645 Og fru Salgaonkar. 1285 01:37:18,645 --> 01:37:20,353 Hvordan er sjasminblomstene? 1286 01:37:21,395 --> 01:37:23,145 Du må savne dem. 1287 01:37:25,145 --> 01:37:26,228 Uansett, 1288 01:37:26,770 --> 01:37:28,770 hvordan er din generelle kunnskap? 1289 01:37:31,228 --> 01:37:34,645 Det er et fellesskap mellom Lal Bahadur Shashtri og Gandhiji. 1290 01:37:35,353 --> 01:37:36,437 Vet du hva? 1291 01:37:37,520 --> 01:37:38,603 Fortell meg det. 1292 01:37:45,062 --> 01:37:46,020 Vel... 1293 01:37:47,103 --> 01:37:48,645 du burde vite. 1294 01:37:52,270 --> 01:37:53,395 Gud... 1295 01:37:54,353 --> 01:37:55,645 La meg fortelle deg det. 1296 01:37:57,020 --> 01:38:00,895 Deres bursdager faller 2. oktober. 1297 01:38:01,312 --> 01:38:03,603 En annen hendelse skjedde 2. oktober. 1298 01:38:05,103 --> 01:38:06,395 Kan du gjette? 1299 01:38:12,312 --> 01:38:13,353 Pass? 1300 01:38:16,145 --> 01:38:17,150 Ok. 1301 01:38:17,270 --> 01:38:18,437 Runde 2. 1302 01:38:24,520 --> 01:38:25,853 Kjenner du meg igjen? 1303 01:38:28,645 --> 01:38:29,978 Jeg har møtt ham et par ganger, 1304 01:38:30,228 --> 01:38:31,645 men kjenner han ikke personlig. 1305 01:38:35,062 --> 01:38:38,103 Men han kjenner deg ganske godt. 1306 01:38:41,353 --> 01:38:43,478 Han heter David Braganza. 1307 01:38:44,853 --> 01:38:46,108 Hva var uttalelsen hans? 1308 01:38:46,228 --> 01:38:49,567 Det hevder han om natten av 3. oktober 2014, 1309 01:38:49,687 --> 01:38:53,733 han så Vijay komme ut av stasjonen rundt 03:30. 1310 01:38:53,853 --> 01:38:55,187 Er du seriøs? 1311 01:38:56,062 --> 01:38:57,358 Hva annet så han? 1312 01:38:57,478 --> 01:38:59,103 Vijay bar en spade. 1313 01:38:59,603 --> 01:39:01,187 Mr. Salgaonkar, 1314 01:39:02,728 --> 01:39:03,978 hva sier han? 1315 01:39:05,145 --> 01:39:06,312 Fortell. 1316 01:39:07,770 --> 01:39:11,312 Forlater søten din, vakker familie hjemme, 1317 01:39:11,603 --> 01:39:13,478 hva prøvde du å grave opp 1318 01:39:14,145 --> 01:39:18,478 på politistasjonen med spade klokken tre om natten? 1319 01:39:19,478 --> 01:39:23,437 Sir, enten lyver han eller han så noen andre. 1320 01:39:23,687 --> 01:39:24,770 jeg ser... 1321 01:39:25,478 --> 01:39:26,687 Jeg har aldri vært der. 1322 01:39:26,978 --> 01:39:29,145 Det være seg dag eller natt. 1323 01:39:29,853 --> 01:39:31,853 Den 2. oktober 2014 1324 01:39:32,187 --> 01:39:34,525 vi deltok på Swami Chinmayanands religiøs samling. 1325 01:39:34,645 --> 01:39:35,775 Virkelig? 1326 01:39:35,895 --> 01:39:38,275 -Den 3. oktober var vi-- -Vent litt. 1327 01:39:38,395 --> 01:39:40,395 Kan du gjenta alt dette for henne? 1328 01:39:49,353 --> 01:39:51,645 La meg fortsette historien for dem, Tarun. 1329 01:39:54,645 --> 01:39:57,687 De hadde 'Pav-bhaji' i Panjim. 1330 01:40:00,895 --> 01:40:02,395 Så en film. 1331 01:40:04,728 --> 01:40:06,145 Etcetera. Etcetera. 1332 01:40:13,562 --> 01:40:14,525 Ikke vær redd. 1333 01:40:14,645 --> 01:40:16,312 Jeg vil ikke spørre deg om noe igjen, 1334 01:40:16,853 --> 01:40:19,353 fordi du allerede fortalte oss alt. 1335 01:40:23,228 --> 01:40:24,395 Forvirret? 1336 01:40:25,562 --> 01:40:26,937 Så naivt av deg. 1337 01:40:27,895 --> 01:40:29,312 La meg forklare. 1338 01:40:32,369 --> 01:40:33,437 Søster... 1339 01:40:33,557 --> 01:40:38,498 er du redd for at Anju kan få nervøs fortell noen hvor kroppen er. 1340 01:40:39,187 --> 01:40:41,103 Anju vet ingenting. 1341 01:40:41,645 --> 01:40:45,312 Vijay flyttet kroppen neste dag uten vår viten. 1342 01:40:46,978 --> 01:40:49,478 Han sier det er best om vi ikke vet. 1343 01:40:59,395 --> 01:41:00,853 Ikke klandre deg selv. 1344 01:41:02,406 --> 01:41:04,562 Det er vanskelig å finne gode naboer i disse dager. 1345 01:41:06,645 --> 01:41:09,103 Dere lot som dere å være uskyldig, 1346 01:41:10,645 --> 01:41:12,770 og de lot som å være dine naboer. 1347 01:41:18,687 --> 01:41:19,895 Fortell oss nå... 1348 01:41:20,853 --> 01:41:24,353 hva gjorde du på Swami Chinmayanands religiøse samling? 1349 01:41:28,978 --> 01:41:29,853 Ok. 1350 01:41:29,978 --> 01:41:33,853 La oss ta deg med til samlingen min. 1351 01:41:35,395 --> 01:41:36,478 Vennligst. 1352 01:41:38,270 --> 01:41:39,770 Dette blir gøy. Kom igjen. 1353 01:41:46,520 --> 01:41:48,312 Tiden min er veldig verdifull. 1354 01:41:50,520 --> 01:41:55,187 Så ikke kast bort tiden min. 1355 01:41:58,520 --> 01:42:03,687 Jeg skal stille deg tre spørsmål om Sameer Deshmukhs drap. 1356 01:42:05,621 --> 01:42:06,645 Hvem gjorde det? 1357 01:42:08,292 --> 01:42:09,437 Hvorfor... 1358 01:42:10,478 --> 01:42:11,770 og hvordan? 1359 01:42:13,478 --> 01:42:15,187 Sir, jeg har sagt det før. 1360 01:42:15,603 --> 01:42:16,687 Vi var ikke tilstede. 1361 01:42:17,520 --> 01:42:18,895 Jeg vet ingenting. 1362 01:42:21,103 --> 01:42:22,437 Jeg advarte deg, 1363 01:42:24,353 --> 01:42:29,353 ikke kast bort tiden min. 1364 01:42:43,853 --> 01:42:45,603 Kom igjen. Kom igjen. 1365 01:42:57,270 --> 01:42:58,853 Hvorfor drepte du Sam? 1366 01:43:01,520 --> 01:43:02,478 jeg... 1367 01:43:02,812 --> 01:43:04,562 Jeg drepte ikke Sam. 1368 01:43:05,228 --> 01:43:06,437 Gaitonde. 1369 01:43:07,645 --> 01:43:10,062 Spør henne hvordan hun drepte Sam. 1370 01:43:18,270 --> 01:43:19,270 Kom igjen. 1371 01:43:20,103 --> 01:43:21,103 Fortell oss. 1372 01:43:22,353 --> 01:43:25,395 Meera frue stiller deg et spørsmål. 1373 01:43:26,353 --> 01:43:27,353 Fortell henne. 1374 01:43:32,978 --> 01:43:34,728 -Hei-- - Og husk. 1375 01:43:35,020 --> 01:43:36,353 Etterlater ingen merker. 1376 01:43:38,270 --> 01:43:39,483 Sir, hva gjør du? 1377 01:43:39,603 --> 01:43:40,317 Si ifra! 1378 01:43:40,437 --> 01:43:43,312 Sir! Sir, dette er i strid med loven! Du kan ikke gjøre dette, sir! 1379 01:43:45,145 --> 01:43:46,525 Sir, du kan ikke gjøre dette! 1380 01:43:46,645 --> 01:43:47,525 Forlat henne. 1381 01:43:47,645 --> 01:43:48,525 Fortell oss. 1382 01:43:48,645 --> 01:43:50,692 -Sir, jeg ber deg! -Snakk. 1383 01:43:50,812 --> 01:43:53,145 Vær så snill, sir. Sir, vær så snill å stoppe dem. 1384 01:43:54,145 --> 01:43:59,108 Mr. Salgaonkar, du vil innse at loven har gitt deg like mye respekt 1385 01:43:59,228 --> 01:44:00,853 så mye som du har respektert loven. 1386 01:44:00,978 --> 01:44:01,998 Sir... 1387 01:44:02,812 --> 01:44:04,312 Fortell oss. 1388 01:44:04,978 --> 01:44:06,608 -Nei, vær så snill... -"Forlat henne, forlat henne." 1389 01:44:06,728 --> 01:44:09,108 -Sir, hun har en tilstand. -Snakk. 1390 01:44:09,228 --> 01:44:10,775 Kommer du til å oppføre deg dum denne gangen også? 1391 01:44:10,895 --> 01:44:12,942 Kommer du til å få raserianfall? Si ifra. 1392 01:44:13,062 --> 01:44:14,983 Sir, vær så snill å stoppe dem. Hun har en tilstand! 1393 01:44:15,103 --> 01:44:16,853 -Sir, noe vil skje med henne. -Selv jeg har en tilstand. 1394 01:44:16,978 --> 01:44:18,895 Løgn gjør meg gal. 1395 01:44:19,200 --> 01:44:20,181 Vennligst forlat henne. 1396 01:44:20,301 --> 01:44:22,275 Og fortsett å slå henne til hun ikke forteller sannheten. 1397 01:44:22,395 --> 01:44:24,853 Søsteren din drepte ham, gjorde hun ikke? Fortell meg hvem som drepte ham! 1398 01:44:24,978 --> 01:44:26,770 -Fortell meg hvordan hun drepte ham! -Sir... 1399 01:44:27,145 --> 01:44:27,942 Sir... 1400 01:44:28,062 --> 01:44:29,567 Fortell meg. Hvordan drepte du ham? 1401 01:44:29,687 --> 01:44:30,983 Hva drepte du ham med? 1402 01:44:31,103 --> 01:44:32,192 Sir, vær så snill å stoppe dem! 1403 01:44:32,312 --> 01:44:34,067 Fortell meg sannheten, så stopper de. 1404 01:44:34,187 --> 01:44:35,775 Fortell meg. Hvor slo du ham? 1405 01:44:35,895 --> 01:44:37,942 -Sir, noe kan skje med henne. -Fortell meg! 1406 01:44:38,062 --> 01:44:39,853 -Sir, hun er ikke frisk. -Fortell meg! 1407 01:44:39,978 --> 01:44:41,525 Sir, vær så snill å stoppe dem! 1408 01:44:41,645 --> 01:44:43,275 Fortell meg ellers sparer jeg deg ikke. 1409 01:44:43,395 --> 01:44:44,400 Fortell meg. 1410 01:44:44,520 --> 01:44:45,942 -Fortell meg, ellers sparer jeg deg ikke. -Sir. 1411 01:44:46,062 --> 01:44:47,983 - Hei, si ifra. -Sir, ring legen. 1412 01:44:48,103 --> 01:44:50,020 Sir, vær så snill. Jeg skal fortelle deg sannheten, sir. 1413 01:44:50,312 --> 01:44:52,192 Sir, ring legen. Vær så snill, sir. 1414 01:44:52,312 --> 01:44:52,853 Gaitonde. 1415 01:44:52,978 --> 01:44:55,400 - Anju! Anju! -Stoppe. 1416 01:44:55,520 --> 01:44:58,067 - Anju! Anju! -Søster! Våkn opp, søster. 1417 01:44:58,187 --> 01:45:01,608 - Anju! Anju! Anju! - Våkn opp, søster. Søster... 1418 01:45:01,728 --> 01:45:03,437 - Anju! Anju! - Våkn opp, søster. 1419 01:45:03,812 --> 01:45:04,692 Anju! 1420 01:45:04,812 --> 01:45:07,233 Anju! Anju... 1421 01:45:07,353 --> 01:45:09,478 Søster! Våkn opp, søster. 1422 01:45:32,478 --> 01:45:34,228 Si hva du enn har å si. 1423 01:45:35,645 --> 01:45:37,353 Jeg vil møte Anju først. 1424 01:45:40,020 --> 01:45:41,478 Jeg har fått nok av deg. 1425 01:45:42,270 --> 01:45:44,020 Du kan gi din tilståelse hvis du vil. 1426 01:45:44,645 --> 01:45:47,312 Ellers har jeg andre måter å få det ut av deg. 1427 01:45:53,478 --> 01:45:55,312 Mitt navn er Vijay Salgaonkar, 1428 01:45:56,687 --> 01:45:58,228 og dette er min tilståelse. 1429 01:45:59,062 --> 01:46:01,062 2. oktober 2014, 1430 01:46:02,562 --> 01:46:04,728 Nandini og barna var ute. 1431 01:46:05,437 --> 01:46:07,812 Jeg drakk på kontoret mitt til sent. 1432 01:46:09,895 --> 01:46:11,520 Da jeg kom hjem, 1433 01:46:12,228 --> 01:46:16,437 Jeg la merke til noen prøvde å snike seg inn. 1434 01:46:18,520 --> 01:46:20,270 Det var en stang som lå ved siden av meg. 1435 01:46:21,312 --> 01:46:23,564 Jeg tok opp stangen og gikk i hans retning. 1436 01:46:25,687 --> 01:46:27,562 Jeg slo ham med stangen på ryggen, 1437 01:46:27,895 --> 01:46:29,228 men han falt sammen. 1438 01:46:30,228 --> 01:46:32,312 Og fikk et slag i hodet. 1439 01:46:34,603 --> 01:46:36,270 Alt skjedde så fort, 1440 01:46:37,103 --> 01:46:38,812 at jeg ble helt forvirret. 1441 01:46:41,399 --> 01:46:42,803 Jeg gikk nærmere, 1442 01:46:44,228 --> 01:46:45,853 og innså at han var død. 1443 01:46:46,645 --> 01:46:48,187 Han var bare en gutt. 1444 01:46:49,770 --> 01:46:51,187 Like gammel som datteren min. 1445 01:46:52,565 --> 01:46:53,687 Jeg var redd. 1446 01:46:55,492 --> 01:46:57,603 Familien min ville ha det kom hjem når som helst, 1447 01:46:58,770 --> 01:47:00,645 så jeg la kroppen i en sekk 1448 01:47:02,145 --> 01:47:03,770 og begravde ham i hagen. 1449 01:47:04,562 --> 01:47:07,243 Neste dag fant jeg ut fra entreprenør Rane, 1450 01:47:08,312 --> 01:47:11,596 at gulvbelegget fungerer i politistasjonen starter fra mandag. 1451 01:47:13,645 --> 01:47:15,744 søndag kveld når alle andre sov, 1452 01:47:17,353 --> 01:47:21,520 Jeg begravde den døde kroppen på politistasjonen. 1453 01:47:23,187 --> 01:47:24,812 Fordi jeg trodde... 1454 01:47:25,687 --> 01:47:27,603 det var det tryggeste stedet. 1455 01:47:30,187 --> 01:47:32,645 Sier du alt dette for å redde familien din? 1456 01:47:34,145 --> 01:47:36,103 Sannheten er som et frø. 1457 01:47:36,895 --> 01:47:38,645 Uansett hvor dypt du begraver det, 1458 01:47:39,187 --> 01:47:40,770 Det kommer alltid ut en dag. 1459 01:47:41,645 --> 01:47:45,464 Men familien min burde ikke det må lide for mine forbrytelser. 1460 01:47:47,020 --> 01:47:50,562 Derfor har jeg beholdt stanga som drepte Sam, 1461 01:47:51,395 --> 01:47:56,187 og har fingeravtrykk på den, intakt. 1462 01:48:15,062 --> 01:48:16,478 Kan vi arrestere ham nå? 1463 01:48:17,895 --> 01:48:19,395 Det er bare et spørsmål om en dag. 1464 01:48:20,395 --> 01:48:22,853 Vi får varetekt i morgen. Går det bra? 1465 01:48:24,187 --> 01:48:25,645 Bare én ting. 1466 01:48:26,770 --> 01:48:30,395 La det ikke nevnes av videoen som Sam laget. 1467 01:48:30,645 --> 01:48:32,520 Vijay holder det hemmelig også. 1468 01:48:33,186 --> 01:48:36,062 Han ville ikke ha disse faktaene om at datteren hans skal offentliggjøres. 1469 01:48:36,608 --> 01:48:38,062 Han vil gå i fengsel, 1470 01:48:39,269 --> 01:48:41,942 men ikke skån noen fra familien hans, Tarun. 1471 01:48:42,062 --> 01:48:43,103 Det er det. 1472 01:48:44,103 --> 01:48:45,270 Meera. 1473 01:48:46,478 --> 01:48:48,062 Hva er i veien med deg? 1474 01:48:49,334 --> 01:48:50,603 Han skal i fengsel. 1475 01:48:51,334 --> 01:48:53,312 Gjør hele familien hans må man også straffes? 1476 01:48:54,770 --> 01:48:56,150 Den jenta lider fra epilepsi, for Guds-- 1477 01:48:56,270 --> 01:48:57,478 Det var jenta! 1478 01:49:01,114 --> 01:49:02,895 Og du viser sympati for henne. 1479 01:49:03,434 --> 01:49:05,062 Jeg viser ikke sympati. 1480 01:49:06,103 --> 01:49:07,437 Det handler om å vise menneskelighet. 1481 01:49:08,312 --> 01:49:09,687 Vet du hva, Mahesh. 1482 01:49:10,103 --> 01:49:12,228 Hvis alle tenkte som deg, 1483 01:49:12,603 --> 01:49:14,752 verden ville ha vært et annet sted. 1484 01:49:15,353 --> 01:49:17,062 Men det er dessverre ikke tilfelle. 1485 01:49:17,728 --> 01:49:20,520 Så denne verden trenger folk som oss. 1486 01:49:23,603 --> 01:49:26,603 Vijay er ansvarlig for sin egen tilstand. 1487 01:49:28,478 --> 01:49:29,733 Hvis han hadde overgitt seg, 1488 01:49:29,853 --> 01:49:32,395 familien hans ville ikke ha vært det i denne knipen. 1489 01:49:33,964 --> 01:49:35,562 Men det gjorde han ikke. 1490 01:49:38,643 --> 01:49:40,312 For ham er det et korstog. 1491 01:49:41,551 --> 01:49:44,483 Han vil enten vinne eller tape. 1492 01:49:44,603 --> 01:49:45,938 Men aldri kompromiss. 1493 01:49:48,478 --> 01:49:51,270 Og hvis han ikke vil gå på akkord, så hvorfor skulle vi det? 1494 01:49:53,645 --> 01:49:56,478 Vi har bare ett mål i alle tilfeller, Meera. 1495 01:49:57,228 --> 01:49:58,645 Lever rettferdighet. 1496 01:50:00,603 --> 01:50:01,994 Vi gjør det samme her. 1497 01:50:06,887 --> 01:50:09,995 [Utydelig skravling] 1498 01:50:12,270 --> 01:50:13,812 Fint. Jeg legger på nå. 1499 01:50:15,645 --> 01:50:17,228 Si til mamma og pappa om å passe på. 1500 01:50:27,812 --> 01:50:29,978 Alt dette er min feil. 1501 01:50:40,270 --> 01:50:41,978 Ikke klandre deg selv. 1502 01:50:43,312 --> 01:50:44,812 Dette skulle skje en dag. 1503 01:51:02,228 --> 01:51:03,645 Er du fortsatt våken, barn? 1504 01:51:05,853 --> 01:51:07,520 Hvordan kunne jeg sove, pappa? 1505 01:51:10,020 --> 01:51:11,853 Du tok på meg... 1506 01:51:30,978 --> 01:51:35,108 Ja. Politiet i Goa har funnet et lik gjenstår i forbindelse med denne saken. 1507 01:51:35,228 --> 01:51:38,275 De tror på denne kroppen tilhører Sameer Deshmukh. 1508 01:51:38,395 --> 01:51:40,525 Etter denne hendelsen, Vijay Salgaonkar 1509 01:51:40,645 --> 01:51:44,442 og hans familie er under skanneren igjen. 1510 01:51:44,562 --> 01:51:48,687 La oss se hva som vrir seg denne kontroversielle saken venter. 1511 01:52:26,680 --> 01:52:29,097 Husk hva du sa til meg. 1512 01:52:29,847 --> 01:52:31,472 "Hver hund har sin dag." 1513 01:52:32,389 --> 01:52:33,680 Jeg er ikke en hund, 1514 01:52:34,930 --> 01:52:36,555 men i dag er dagen min. 1515 01:52:39,389 --> 01:52:40,430 Gå inn. 1516 01:53:13,097 --> 01:53:13,935 Sir. 1517 01:53:14,055 --> 01:53:14,977 Noen oppdatering? 1518 01:53:15,097 --> 01:53:16,769 Vi når om 20 minutter. 1519 01:53:16,889 --> 01:53:18,472 Ring meg så snart du når. 1520 01:53:20,805 --> 01:53:23,014 Sir, noen er her for å se deg. 1521 01:53:23,347 --> 01:53:26,722 Sier at han vil fortelle deg noe haster med Vijay Salgaonkar. 1522 01:53:31,180 --> 01:53:32,389 Send ham inn. 1523 01:53:42,722 --> 01:53:43,889 Hei. 1524 01:53:44,555 --> 01:53:47,972 Mitt navn er Murad Ali. Jeg skriver filmer. 1525 01:53:48,347 --> 01:53:50,560 Du trenger ingen introduksjon. Sett deg, vær så snill. 1526 01:53:50,680 --> 01:53:52,430 Mr. og Mrs. Deshmukh. 1527 01:53:55,722 --> 01:53:57,514 Du har ikke skrevet noen filmer nylig? 1528 01:53:59,472 --> 01:54:01,935 Faktisk, etter min kones bortgang, 1529 01:54:02,055 --> 01:54:04,389 Jeg sluttet å skrive. 1530 01:54:04,764 --> 01:54:07,514 Jeg... bor i Dubai nå. Jeg har slått meg ned der. 1531 01:54:08,930 --> 01:54:11,639 Du ville fortelle oss det noe om Vijay. 1532 01:54:12,014 --> 01:54:12,930 Ja. 1533 01:54:15,389 --> 01:54:18,014 Mitt første møte med ham var i 2016. 1534 01:54:18,930 --> 01:54:21,180 Jeg visste veldig lite om denne saken. 1535 01:54:21,430 --> 01:54:23,305 Men jeg kjente ham ikke igjen. 1536 01:54:23,930 --> 01:54:28,972 Fordi han sa han het Vijay Godbole. 1537 01:54:32,347 --> 01:54:34,347 Har vi noen gang møttes før? 1538 01:54:34,805 --> 01:54:37,139 Ansiktet ditt ser veldig kjent ut. 1539 01:54:38,597 --> 01:54:40,680 Jeg har vært på filmsettene dine ofte. 1540 01:54:41,389 --> 01:54:43,014 Vi snakket også en gang. 1541 01:54:43,305 --> 01:54:45,472 Jeg hadde ikke skjegg da. 1542 01:54:45,764 --> 01:54:49,389 Ahh... jeg lurte på hvor jeg har sett deg. 1543 01:54:49,805 --> 01:54:52,472 Så fortell meg hvordan kan jeg hjelpe deg? 1544 01:54:53,389 --> 01:54:54,472 Murad sir, 1545 01:54:55,972 --> 01:54:57,352 Jeg har en historie. 1546 01:54:57,472 --> 01:54:59,722 Hvis du kan bruke 15 minutter, Jeg vil gjerne fortelle det til deg. 1547 01:55:01,014 --> 01:55:01,930 Fin. 1548 01:55:02,139 --> 01:55:05,352 Han fortalte historien sin for meg, og jeg ble lamslått. 1549 01:55:05,472 --> 01:55:07,019 Det var en utrolig historie. 1550 01:55:07,139 --> 01:55:09,514 Så jeg sa umiddelbart ja å skrive et manus. 1551 01:55:09,847 --> 01:55:12,055 Han betalte meg en million rupier som forskudd. 1552 01:55:12,389 --> 01:55:14,389 Og sa at han vil også produsere filmen. 1553 01:55:15,389 --> 01:55:16,680 Men han hadde en tilstand. 1554 01:55:17,430 --> 01:55:18,514 Hvilken tilstand? 1555 01:55:20,972 --> 01:55:24,847 Hans tilstand var vi vil ikke begynne å lage filmen, 1556 01:55:25,097 --> 01:55:29,055 til vi begge ikke er enige om det filmens manus er helt klart. 1557 01:55:30,430 --> 01:55:34,180 Under vårt første møte historien hans var nesten komplett. 1558 01:55:34,305 --> 01:55:37,602 Men det tok oss to år for å fullføre manuset. 1559 01:55:37,722 --> 01:55:42,352 Egentlig ville han ha hver detalj inn skriptet skal være helt logisk, 1560 01:55:42,472 --> 01:55:44,180 og godt undersøkt. 1561 01:55:49,180 --> 01:55:51,680 Det er én ting det har spist meg opp. 1562 01:55:52,472 --> 01:55:56,180 Dere må vite historien til denne filmen. 1563 01:55:56,597 --> 01:55:59,347 Murad sir, vi mangler i tide, så du må skynde deg. 1564 01:55:59,805 --> 01:56:00,722 Ja. 1565 01:56:01,430 --> 01:56:03,597 Historien begynner i Pondolem. 1566 01:56:05,097 --> 01:56:10,930 En fyr som heter Ram elsker sønnen Yatin betingelsesløst. 1567 01:56:12,347 --> 01:56:15,764 En natt er Yatin ute fester med vennene sine. 1568 01:56:16,639 --> 01:56:19,639 I klubben, en fyr i beruset tilstand, 1569 01:56:20,014 --> 01:56:22,764 begynner å oppføre seg dårlig med vennen sin. 1570 01:56:24,389 --> 01:56:26,310 Han var ikke en vanlig gutt. 1571 01:56:26,430 --> 01:56:28,389 Han var sønn av en fremtredende byggmester. 1572 01:56:28,930 --> 01:56:32,894 Selv etter å ha bedt om ham dusinvis av ganger hører han ikke etter. 1573 01:56:33,014 --> 01:56:34,597 Og ting går ut av hånden. 1574 01:56:35,264 --> 01:56:38,639 Yatin slår gutten offentlig. 1575 01:56:46,680 --> 01:56:51,680 I et anfall av raseri, gutten følger Yatin for å ta hevn. 1576 01:56:54,639 --> 01:56:56,472 De havner begge i krangel. 1577 01:56:58,180 --> 01:57:02,389 Og Yatin dreper gutten ved et uhell. 1578 01:57:03,889 --> 01:57:05,810 Når Ram kommer hjem, 1579 01:57:05,930 --> 01:57:12,014 han ser sønnen gråte utrøstelig ved siden av guttens døde kropp. 1580 01:57:12,430 --> 01:57:16,435 Ram visste at gutten var sønn av en kjent byggmester. 1581 01:57:16,555 --> 01:57:18,139 Og hvis han ikke gjorde noe, 1582 01:57:18,264 --> 01:57:22,430 hans sønns liv ville bli ødelagt for alltid. 1583 01:57:22,805 --> 01:57:24,269 Ram tenkte mye. 1584 01:57:24,389 --> 01:57:29,264 Det slo ham at byggherrens nybygg var under oppføring. 1585 01:57:29,722 --> 01:57:32,139 Og han begravde guttens døde kropp, 1586 01:57:32,264 --> 01:57:34,805 under farens nye bygg. 1587 01:57:37,863 --> 01:57:41,514 Og likevel visste han at politiet kommer etter ham en dag. 1588 01:57:41,847 --> 01:57:45,019 Andre halvdel av filmen handler om, 1589 01:57:45,139 --> 01:57:49,852 hvordan han samlet bevis mot seg selv for å redde familien. 1590 01:57:49,972 --> 01:57:52,389 I klimaks, politiet finner liket. 1591 01:57:52,722 --> 01:57:57,305 Og Ram innrømmer det forbrytelsen for å redde sønnen. 1592 01:57:57,514 --> 01:58:01,347 Så... han laget en film om sitt eget liv. 1593 01:58:01,555 --> 01:58:02,977 Jeg forstår ikke dette. 1594 01:58:03,097 --> 01:58:05,060 Du sa du møtte ham i 2016. 1595 01:58:05,180 --> 01:58:05,769 Ja. 1596 01:58:05,889 --> 01:58:08,269 Hvis manuset er klart, hvorfor ble ikke filmen laget? 1597 01:58:08,389 --> 01:58:10,310 Kanskje han var redd det filmen kan få ham i trøbbel. 1598 01:58:10,430 --> 01:58:12,019 Nei, det er ikke tilfelle. 1599 01:58:12,139 --> 01:58:16,055 Det var vi faktisk begge to misfornøyd med filmens slutt. 1600 01:58:16,472 --> 01:58:19,519 Selv om han var redd at historien kan bli stjålet, 1601 01:58:19,639 --> 01:58:21,019 og mister opphavsretten. 1602 01:58:21,139 --> 01:58:25,615 Så han fikk publisert historien i form av en bok. 1603 01:58:26,597 --> 01:58:27,588 Hva? 1604 01:58:30,180 --> 01:58:31,138 Når? 1605 01:58:32,097 --> 01:58:32,977 For ett år siden. 1606 01:58:33,097 --> 01:58:35,019 Er romanen tilgjengelig på markedet? 1607 01:58:35,139 --> 01:58:36,935 Ikke mange eksemplarer ble publisert-- 1608 01:58:37,055 --> 01:58:39,310 Er boken tilgjengelig eller ikke. 1609 01:58:39,430 --> 01:58:40,894 Du kan finne det hvis du ser godt etter. 1610 01:58:41,014 --> 01:58:42,352 Ble den publisert under Vijays navn? 1611 01:58:42,569 --> 01:58:43,430 Nei. 1612 01:58:44,542 --> 01:58:46,847 Og det er derfor jeg er her. 1613 01:58:48,264 --> 01:58:50,264 Fordi boken ble utgitt under mitt navn. 1614 01:58:50,644 --> 01:58:51,935 Under hvis navn var regningene? 1615 01:58:52,055 --> 01:58:55,352 Han utførte alle betalingene, men regningene sto i mitt navn. 1616 01:58:55,472 --> 01:58:57,019 Var det bankoverføring eller kontanter? 1617 01:58:57,139 --> 01:58:59,019 Kontanter. Selv om jeg fortalte ham tydelig-- 1618 01:58:59,139 --> 01:59:00,519 Ok. 1619 01:59:00,639 --> 01:59:02,977 Du sa at du ikke var det fornøyd med filmens slutt. 1620 01:59:03,097 --> 01:59:03,727 Ja. 1621 01:59:03,847 --> 01:59:07,622 Så vi begynte å jobbe på nye ideer for en ny slutt. 1622 01:59:13,889 --> 01:59:14,727 Ja. 1623 01:59:14,847 --> 01:59:17,514 Sir, det er et problem. 1624 01:59:18,014 --> 01:59:19,164 Hva skjedde? 1625 01:59:25,514 --> 01:59:28,305 Neste dag fant jeg ut fra entreprenør Rane, 1626 01:59:28,639 --> 01:59:31,805 at gulvbelegget fungerer i politiet stasjonen starter fra mandag. 1627 01:59:34,180 --> 01:59:36,389 søndag kveld når alle andre sov, 1628 01:59:36,555 --> 01:59:39,764 Jeg begravde den døde kroppen på politistasjonen. 1629 01:59:40,722 --> 01:59:41,764 Din ære, 1630 01:59:42,055 --> 01:59:45,889 politiet torturerte dette uttalelse fra min klient. 1631 01:59:46,764 --> 01:59:48,097 Er det sant? 1632 01:59:50,055 --> 01:59:51,305 Ja, din ære. 1633 01:59:52,930 --> 01:59:54,180 Jeg skjønner ikke denne fyren. 1634 01:59:54,597 --> 01:59:55,847 Hva vil han nå? 1635 01:59:57,055 --> 01:59:59,889 Det spiller ingen rolle hva han vil, Mahesh. Han kan ikke slippe unna denne gangen. 1636 02:00:00,430 --> 02:00:01,519 Det er over for ham. 1637 02:00:01,639 --> 02:00:02,722 Nei, Meera. 1638 02:00:05,805 --> 02:00:07,722 Jeg frykter at dette er begynnelsen av noe. 1639 02:00:12,722 --> 02:00:14,852 Din ære, hele saken er fullstendig fiktiv, 1640 02:00:14,972 --> 02:00:19,514 og historien ble stjålet av politiet fra denne romanen kalt 'Drishyam'. 1641 02:00:20,680 --> 02:00:23,769 Uttalelsen de har levert i retten som hevder å være Vijays, 1642 02:00:23,889 --> 02:00:26,889 har blitt løftet ord for ord fra denne romanen. 1643 02:00:28,972 --> 02:00:30,852 Han er i gang med kampene sine igjen. 1644 02:00:30,972 --> 02:00:34,722 Som han sa "det er bare begynnelsen". 1645 02:00:35,139 --> 02:00:36,389 Hva? 1646 02:00:37,264 --> 02:00:39,894 Vijay kom for å møte meg etter at manuset var ferdig. 1647 02:00:40,014 --> 02:00:41,680 Murad sir, slutten har et problem. 1648 02:00:41,930 --> 02:00:42,847 Hva? 1649 02:00:43,930 --> 02:00:45,055 Hero skal i fengsel. 1650 02:00:45,764 --> 02:00:47,889 Publikum vil ikke som avslutninger som dette. 1651 02:00:48,597 --> 02:00:50,014 Hvis filmen må bli en hit, 1652 02:00:50,305 --> 02:00:51,764 han må vinne til slutt. 1653 02:00:53,389 --> 02:00:54,972 Jeg har noen ideer, 1654 02:00:55,430 --> 02:00:57,680 men jeg trenger din hjelp å skrive dem ned. 1655 02:00:58,180 --> 02:00:58,935 Fortell meg. 1656 02:00:59,055 --> 02:01:00,269 Denne historien skjer i Pondolem. 1657 02:01:00,389 --> 02:01:01,347 Ja. 1658 02:01:02,347 --> 02:01:05,139 Så hvis politiet faktisk finner et lik, 1659 02:01:05,930 --> 02:01:07,555 hva blir neste steg? 1660 02:01:08,305 --> 02:01:09,394 Jeg kan finne ut. 1661 02:01:09,514 --> 02:01:11,602 Jeg har gode forbindelser med politiet. 1662 02:01:11,722 --> 02:01:13,269 Så jeg fikk all informasjon ba han om 1663 02:01:13,389 --> 02:01:14,972 fra politiet og ga ham. 1664 02:01:15,305 --> 02:01:17,889 Og basert på den informasjonen han skapte en slutt. 1665 02:01:18,430 --> 02:01:21,139 Jeg fortalte ham det umiddelbart at det er en veldig risikabel slutt. 1666 02:01:22,597 --> 02:01:24,180 Han var også enig. 1667 02:01:24,472 --> 02:01:27,180 Så vi droppet den ideen. 1668 02:01:27,305 --> 02:01:29,352 Ok, hva var slutten? 1669 02:01:29,472 --> 02:01:30,472 Kan du fortelle oss det? 1670 02:01:37,097 --> 02:01:39,930 Jeg frykter at Vijay... 1671 02:01:49,389 --> 02:01:51,639 Det er for mange tilfeldigheter i hans tilfelle. 1672 02:01:52,180 --> 02:01:55,680 Sameer Deshmukhs kropp, som de ikke hadde peiling på, 1673 02:01:56,014 --> 02:01:59,055 ble funnet i sine egne politistasjon som i denne romanen. 1674 02:01:59,430 --> 02:02:02,930 Deres ære, politistasjonen er et sted, som er direkte under deres kontroll. 1675 02:02:03,472 --> 02:02:05,930 Folket aner ikke hva som skjer inni. 1676 02:02:06,930 --> 02:02:10,180 Sannheten er, Meera Deshmukh har alltid holdt, 1677 02:02:10,305 --> 02:02:13,889 familien Salgaonkar ansvarlig for sønnens død. 1678 02:02:14,305 --> 02:02:16,685 År senere da politiet finner hans døde kropp, 1679 02:02:16,805 --> 02:02:18,269 de holdt det skjult. 1680 02:02:18,389 --> 02:02:21,389 Og vent på et perfekt plot. 1681 02:02:21,764 --> 02:02:23,389 -Og så-- - Innvending, din ære! 1682 02:02:23,847 --> 02:02:26,180 - Forsvaret har-- -Siraj sir. 1683 02:02:26,555 --> 02:02:29,180 Jeg forstår ikke hva som skjer? 1684 02:02:29,764 --> 02:02:31,019 I henhold til DNA-rapporten, 1685 02:02:31,139 --> 02:02:33,389 dette skjelettet hører ikke hjemme til Sameer Deshmukh. 1686 02:02:48,930 --> 02:02:50,722 Hva var klimakset? 1687 02:02:52,180 --> 02:02:57,139 Helten visste at politiet vil finne den døde en dag. 1688 02:02:57,930 --> 02:02:59,264 Og det er derfor, 1689 02:02:59,764 --> 02:03:03,389 han begynte å jobbe med å endre skjebnen. 1690 02:03:04,353 --> 02:03:08,019 Han begynner å lete etter en kropp, 1691 02:03:08,139 --> 02:03:11,972 hvem er alder, høyde og vekt matcher med gutten. 1692 02:03:12,389 --> 02:03:16,014 Og døde på grunn av traumer i hodet. 1693 02:03:16,514 --> 02:03:19,639 Og en dag hans søk kommer til en slutt. 1694 02:03:19,889 --> 02:03:21,847 [Sang bønn fortsetter] 1695 02:03:26,430 --> 02:03:31,389 Helten møter noen i begravelsen og blir kjent. 1696 02:03:34,930 --> 02:03:40,060 Til slutt blir han venn med fyren, og besøker ham ofte. 1697 02:03:40,180 --> 02:03:45,472 Helten fant ut hvor lang tid det tar, for at en menneskekropp skal bli til et skjelett. 1698 02:03:46,180 --> 02:03:48,264 Mannen var i gjeld til knærne. 1699 02:03:48,555 --> 02:03:52,389 Helten betalte ned sin gjeld og vant hans tillit. 1700 02:03:52,889 --> 02:03:56,269 Når guttens kropp forvandlet til et skjelett, 1701 02:03:56,389 --> 02:04:00,597 fortalte helten sin nye venn om hans krav. 1702 02:04:05,305 --> 02:04:08,519 Den forpliktede fyren hjalp sin frelser, 1703 02:04:08,639 --> 02:04:11,680 og ga ham skjelettet til gutten. 1704 02:04:17,014 --> 02:04:19,394 I løpet av denne tiden helten fant også ut, 1705 02:04:19,514 --> 02:04:23,977 hvis politiet fant liket så hva blir neste steg. 1706 02:04:24,097 --> 02:04:25,639 Hvis liket blir funnet, 1707 02:04:25,972 --> 02:04:28,060 så tar politiet det til Pondolem... 1708 02:04:28,180 --> 02:04:31,930 til Andrews medisinske høyskole, som er tre timer herfra. 1709 02:04:32,264 --> 02:04:35,352 De rettsmedisinske sakkyndige kjører tester. 1710 02:04:35,472 --> 02:04:37,639 Som alderen til den avdøde. 1711 02:04:38,389 --> 02:04:40,097 Hans kjønn... 1712 02:04:40,639 --> 02:04:42,139 Årsaken til hans død. 1713 02:04:42,264 --> 02:04:44,139 Når alle testene er utført, 1714 02:04:44,389 --> 02:04:47,560 deretter sendes kroppen til en DNA-test. 1715 02:04:47,680 --> 02:04:49,680 Alt dette gjøres på dagtid. 1716 02:05:05,972 --> 02:05:08,882 Etter det, helten blir venn med sikkerhetsvakten, 1717 02:05:09,002 --> 02:05:11,389 av rettsmedisinsk avdeling. 1718 02:05:20,889 --> 02:05:22,894 De blir begge gode venner. 1719 02:05:23,014 --> 02:05:24,597 -Hvordan har du det? -Vijay. 1720 02:05:24,972 --> 02:05:25,769 Lag to. 1721 02:05:25,889 --> 02:05:30,264 Og til slutt finner helten ut av det vekterens svakhet. 1722 02:05:30,389 --> 02:05:34,639 Vijay, jeg har alltid ønsket meg å spille i filmer. 1723 02:05:34,847 --> 02:05:36,639 Jeg har en veldig god skuespiller. 1724 02:05:37,139 --> 02:05:40,180 Gi meg en sjanse i filmen din. 1725 02:05:40,764 --> 02:05:41,939 Kan jeg? 1726 02:05:45,180 --> 02:05:46,685 Er det kameraer her? 1727 02:05:46,805 --> 02:05:48,519 Det er ikke noe slikt her, Vijay. 1728 02:05:48,639 --> 02:05:51,644 Det er bare meg, mygg, 1729 02:05:51,764 --> 02:05:54,389 og vi fester. 1730 02:05:54,805 --> 02:05:55,930 Kom, Vijay. 1731 02:05:59,180 --> 02:06:02,305 Etter å ha vunnet sikkerhetsvaktens tillit, 1732 02:06:02,889 --> 02:06:04,597 helten ligger på lur. 1733 02:06:05,597 --> 02:06:06,972 År gikk, 1734 02:06:07,389 --> 02:06:10,889 og endelig kom dagen som han fryktet. 1735 02:06:11,389 --> 02:06:13,389 Politiet fant liket. 1736 02:07:03,889 --> 02:07:04,810 Ja, Vijay. 1737 02:07:04,930 --> 02:07:05,769 Hvor er du? 1738 02:07:05,889 --> 02:07:07,264 På kontoret. 1739 02:07:07,597 --> 02:07:08,814 Bli der. Jeg kommer. 1740 02:09:07,930 --> 02:09:09,560 Så du ikke disse rapportene? 1741 02:09:09,680 --> 02:09:12,889 Deres ære, ble jeg fortalt disse rapportene har ikke kommet ennå. 1742 02:09:14,226 --> 02:09:15,889 Jeg vil snakke med IG. 1743 02:09:16,347 --> 02:09:17,644 -Ja, sir. -Send ham til mitt kammer. 1744 02:09:17,764 --> 02:09:18,764 -Øyeblikkelig. -Ja, sir. 1745 02:09:19,847 --> 02:09:22,930 Din klient kan forlate, på personlig bånd. 1746 02:09:23,272 --> 02:09:25,722 Veldig takknemlig, din ære. Jeg har en annen forespørsel. 1747 02:09:26,014 --> 02:09:27,394 Vi skal sende inn en begjæring 1748 02:09:27,514 --> 02:09:30,430 i den ærede høyesterett i Goa, å avvise denne saken for alltid. 1749 02:09:31,180 --> 02:09:35,139 Inntil da bør ingen ny handling være tatt mot Salgaonkar-familien. 1750 02:09:35,722 --> 02:09:36,764 Notert. 1751 02:10:33,097 --> 02:10:34,638 For ham er det et korstog. 1752 02:10:35,513 --> 02:10:38,555 Han vil enten vinne eller tape. 1753 02:10:38,889 --> 02:10:40,472 Men aldri kompromiss. 1754 02:10:59,046 --> 02:11:00,884 Hva i helvete skjedde akkurat, Ahlawat? 1755 02:11:01,004 --> 02:11:02,593 Hva prøvde du å gjøre, 1756 02:11:02,713 --> 02:11:04,879 ved å presentere en historie fra en roman som et tilfelle? 1757 02:11:07,088 --> 02:11:10,421 Din ære, historien du nevner... 1758 02:11:11,174 --> 02:11:14,093 Det fine med den historien er, selv om det er ekte, 1759 02:11:14,213 --> 02:11:15,629 det er ikke blitt fiktivt. 1760 02:11:16,726 --> 02:11:19,629 Vi vet alle hva sannheten er, men kunne ikke bevise det. 1761 02:11:21,387 --> 02:11:25,796 Hvem skulle tro at en vanlig kabeloperatør kan planlegge alt dette? 1762 02:11:28,377 --> 02:11:31,338 Men skjebnen favoriserte ham. Han vant og vi tapte. 1763 02:11:33,863 --> 02:11:36,004 Og jeg tar fullt ansvar av dette nederlaget. 1764 02:11:36,463 --> 02:11:38,421 Vel, off the record, Ahlawat. 1765 02:11:38,697 --> 02:11:41,463 Uløste saker er ikke noe nytt synd vårt system. 1766 02:11:44,973 --> 02:11:46,193 Jai Hind, sir. 1767 02:12:18,879 --> 02:12:21,129 Til tross for alle begrunnelser, 1768 02:12:21,546 --> 02:12:26,193 helten kan aldri se i øynene til guttens foreldre. 1769 02:12:37,088 --> 02:12:39,213 Historien er ikke over ennå. 1770 02:12:41,003 --> 02:12:42,963 Klimakset er igjen. 1771 02:13:28,671 --> 02:13:31,463 Jeg gir deg det du ba om. 1772 02:13:34,879 --> 02:13:36,546 Jeg har bare en forespørsel. 1773 02:13:37,349 --> 02:13:39,463 La familien min være i fred. 1774 02:13:40,740 --> 02:13:45,399 [Sang bønn fortsetter] 1775 02:13:53,469 --> 02:13:55,713 Vi fikk den stengingen vi trengte, Meera. 1776 02:13:56,588 --> 02:13:58,088 Det er gjort. 1777 02:14:01,546 --> 02:14:02,713 Meera. 1778 02:14:04,088 --> 02:14:05,921 La ham gå, vær så snill. 1779 02:14:09,338 --> 02:14:10,546 Vennligst. 1780 02:14:12,463 --> 02:14:13,721 Meera. 1781 02:14:18,963 --> 02:14:20,142 Nei, Meera. 1782 02:14:21,254 --> 02:14:23,958 tenkte vi vi holdt øye med ham. 1783 02:14:24,588 --> 02:14:26,379 Men sannheten var, 1784 02:14:26,959 --> 02:14:30,206 han så på oss... hele denne tiden. 1785 02:14:59,050 --> 02:15:00,254 Hvor var du? 1786 02:15:03,362 --> 02:15:05,004 Måtte returnere noe til noen. 1787 02:15:06,023 --> 02:15:07,213 Skal vi gå? 1788 02:15:23,516 --> 02:15:25,891 Hvert menneske har tre typer verden. 1789 02:15:26,555 --> 02:15:29,432 En som er inni ham. 1790 02:15:30,320 --> 02:15:32,266 Den andre er den fysiske verden. 1791 02:15:33,060 --> 02:15:37,724 Og den tredje som han skaper selv. 1792 02:15:38,143 --> 02:15:39,974 Og kan ikke leve uten. 1793 02:15:40,528 --> 02:15:42,807 For meg er familien min verden. 1794 02:15:43,794 --> 02:15:45,766 Jeg kan gjøre hva som helst for dem. 1795 02:15:45,886 --> 02:15:47,766 Gå til alle grenser. 1796 02:15:48,261 --> 02:15:50,463 Om noen kaller ham egoistisk 1797 02:15:50,995 --> 02:15:52,307 eller selvsentrert.